1
00:00:36,788 --> 00:00:39,932
Andrej Miagkov
2
00:00:41,113 --> 00:00:49,076
Moje srdce je smutné - netrúfam si povedať,
Moje srdce je smutné pre niekoho.
3
00:00:49,077 --> 00:00:57,176
Mohol by som zobudiť zimnú noc
Pre dobro Niekoho.
4
00:00:57,177 --> 00:01:02,321
Nikto so mnou nie je,
Musím niekoho nájsť.
5
00:01:04,489 --> 00:01:09,273
KANCELÁRSKA ROMANTIKA
Mohol by som obchádzať svet okolo
Pre dobro Niekoho.
6
00:01:09,580 --> 00:01:13,563
Pre niekoho...
7
00:01:14,263 --> 00:01:17,696
Mohol by som obchádzať svet okolo...
8
00:01:17,697 --> 00:01:20,328
Hrať:
Emil BRAGINSKÝ
Eldar RYAZANOV
9
00:01:20,850 --> 00:01:25,000
riaditeľ:
Eldar RYAZANOV
10
00:01:38,349 --> 00:01:40,079
Ako všetci viete...
11
00:01:40,080 --> 00:01:42,268
...práca zušľachťuje ľudstvo.
12
00:01:42,434 --> 00:01:45,891
Preto ľudia nachádzajú potešenie
v chodení do práce.
13
00:01:45,892 --> 00:01:47,638
ja osobne chodim do prace...
14
00:01:47,639 --> 00:01:50,514
...len preto, že ma to zušľachťuje.
15
00:01:51,854 --> 00:01:53,807
Ak nie štatistiky...
16
00:01:53,808 --> 00:01:56,034
...to by sme nemali
najmenší nápad...
17
00:01:56,315 --> 00:01:58,981
...ako dobre pracujeme.
18
00:02:01,357 --> 00:02:03,673
Toto je
Ľudmila Prokofievna Kalugina.
19
00:02:05,026 --> 00:02:07,642
riaditeľ nášho štatistického úradu.
20
00:02:08,817 --> 00:02:11,496
Dobre pozná biznis
že to zvláda.
21
00:02:11,705 --> 00:02:13,669
Aj takéto veci sa stávajú.
22
00:02:16,110 --> 00:02:18,709
Príde do kancelárie
pred hodinami.
23
00:02:18,710 --> 00:02:21,161
A odchádza po všetkých
už odišiel.
24
00:02:22,352 --> 00:02:24,394
Čo znamená, že bohužiaľ...
25
00:02:24,395 --> 00:02:26,654
...nie je vydatá.
26
00:02:28,804 --> 00:02:32,446
Hovoríme jej „naša baba“.
27
00:02:33,553 --> 00:02:35,557
Za jej chrbtom, určite.
28
00:02:42,469 --> 00:02:46,693
hudba:
Andrej PETROV
29
00:03:50,600 --> 00:03:53,023
Každé ráno, kým prídem do práce...
30
00:03:53,024 --> 00:03:55,205
...zbavím sa svojich chuligánov.
31
00:03:56,229 --> 00:03:58,413
Tu je 40 kopejok,
kúpiť 2 kartóny mlieka.
32
00:03:58,414 --> 00:03:59,458
- Nezabudni na to!
- Dobre!
33
00:04:00,419 --> 00:04:02,633
A nezabudni
raňajkovať!
34
00:04:03,604 --> 00:04:06,813
Teraz ty. Kedy budeš
prestať sa správať?
35
00:04:06,814 --> 00:04:08,504
Prečo všetci
sťažovať sa na teba?
36
00:04:08,505 --> 00:04:09,547
Nesprávam sa zle!
37
00:04:09,548 --> 00:04:12,465
Prečo sa nesťažujú
iných detí?
38
00:04:12,524 --> 00:04:14,033
Prečo si jedol cesto?
39
00:04:14,034 --> 00:04:16,280
Ale jedol som to s cukrom!
40
00:04:16,281 --> 00:04:17,532
Ale ty si dospelý muž.
41
00:04:17,533 --> 00:04:18,734
Viete, že nemôžete jesť cesto.
42
00:04:18,735 --> 00:04:20,744
Prečo si zamkol Mášu?
v šatníku?
43
00:04:20,746 --> 00:04:23,660
zamkol som ju,
a potom stratil kľúč.
44
00:04:25,070 --> 00:04:28,818
Choď! A neopováž sa rozmazávať
učiteľská stolička s lepidlom!
45
00:04:28,819 --> 00:04:29,859
Dobre, dobre!
46
00:04:39,826 --> 00:04:44,153
Volám sa Anatolij Efremovič
Novoselcev.
47
00:04:45,035 --> 00:04:49,161
Existujem zo svojho platu, tj.
z ruky do úst.
48
00:04:49,162 --> 00:04:51,008
Jedným slovom, vystačím si...
49
00:04:51,689 --> 00:04:54,616
...hľadanie spôsobov a prostriedkov.
50
00:04:58,665 --> 00:05:03,805
Toto je Olga Petrovna Ryzhova.
Olya.
51
00:05:03,806 --> 00:05:13,367
Texty piesní:
Robert Burns, Jevgenij Evtušenko,
Nikolaj Zabolotskij, Eldar Ryazanov
Báseň:
Bella Akhmadullina
52
00:05:13,368 --> 00:05:18,124
Piesne spieva:
Alisa Freindlich a Andrey Miagkov
53
00:05:18,713 --> 00:05:20,769
Je to moja najvernejšia priateľka.
54
00:05:21,474 --> 00:05:24,446
Stali sme sa priateľmi
keď sme boli študenti.
55
00:05:25,007 --> 00:05:28,768
Čo sa mi na nej páči najviac
je jej optimizmus.
56
00:05:29,384 --> 00:05:31,347
Príď, čo môže...
57
00:05:31,348 --> 00:05:34,718
...ale to všetci vieme
optimisti hýbu Zemou.
58
00:06:22,525 --> 00:06:25,716
Je tam príliš veľa ľudí
v našom meste.
59
00:06:25,717 --> 00:06:29,087
Príliš veľa návštevníkov,
a príliš veľa áut.
60
00:06:29,611 --> 00:06:32,831
A všetci sa niekam ponáhľajú,
všetci na niečo meškajú.
61
00:06:32,946 --> 00:06:35,730
Všade sú davy,
stoja v dlhých radoch.
62
00:06:36,278 --> 00:06:39,230
Ale aj tak milujem toto mesto.
63
00:06:40,406 --> 00:06:41,734
Toto je moje mesto.
64
00:06:42,832 --> 00:06:45,859
Je to veľmi dobré mesto.
65
00:07:09,333 --> 00:07:11,071
Toto je Verochka.
66
00:07:11,072 --> 00:07:13,295
Je zvedavá,
ako všetky ženy...
67
00:07:13,418 --> 00:07:16,369
...a ženský, ako všetky sekretárky.
68
00:07:16,960 --> 00:07:18,813
Jej plat je
to sekretárky.
69
00:07:18,814 --> 00:07:21,111
Ale jej outfity
všetky sú zahraničnej výroby.
70
00:07:21,753 --> 00:07:24,539
Ako to zvláda
je záhada.
71
00:07:26,588 --> 00:07:27,856
A toto je Shura.
72
00:07:27,857 --> 00:07:31,382
Je sympatická
ale, bohužiaľ, energický.
73
00:07:31,923 --> 00:07:35,154
Raz bola predložená
ako odborový aktivista...
74
00:07:35,717 --> 00:07:39,114
...a odvtedy nikto
sa jej podarilo vrátiť ju späť.
75
00:07:48,013 --> 00:07:50,846
Osviežené povinným
ranné cvičenia...
76
00:07:50,847 --> 00:07:52,926
...v systéme verejnej dopravy...
77
00:07:53,181 --> 00:07:56,677
...konečne prichádzame do kancelárie.
78
00:07:57,916 --> 00:07:58,980
ahoj
79
00:07:58,981 --> 00:08:00,053
ráno.
80
00:08:00,058 --> 00:08:01,460
Vovka si opäť roztrhol topánky.
81
00:08:01,461 --> 00:08:03,541
Kde môžem získať 20 rubľov
do výplaty?
82
00:08:03,556 --> 00:08:04,554
Žiaden nápad.
83
00:08:04,555 --> 00:08:06,939
počkaj chvíľu,
Kúpim nejaké tabletky.
84
00:08:08,506 --> 00:08:10,160
Niečo na hlavu, prosím.
85
00:08:10,198 --> 00:08:12,177
Súdruhovia, to je zbierka!
86
00:08:12,178 --> 00:08:13,854
Nechoď preč!
Ľudia, každý 50 kopejok.
87
00:08:13,855 --> 00:08:15,097
čo je dnes?
88
00:08:15,097 --> 00:08:17,217
Máša má
prírastok do rodiny.
89
00:08:17,523 --> 00:08:18,935
Nie moja chyba.
90
00:08:18,936 --> 00:08:19,726
Kto sa narodil?
91
00:08:19,727 --> 00:08:22,074
Chlapec alebo dievča.
Zatiaľ som to nezistil.
92
00:08:25,156 --> 00:08:27,060
Ľudia, zostaňte tu,
kto nezaplatil!
93
00:08:27,061 --> 00:08:30,882
Podpíš sa aj za mňa.
94
00:08:31,529 --> 00:08:34,172
Kto nezaplatil
pre Mášu, neodchádzaj!
95
00:08:34,173 --> 00:08:36,045
Aký odporný hlas!
96
00:08:36,238 --> 00:08:37,644
Kde nájdem 20 rubľov?
97
00:08:37,645 --> 00:08:40,015
Kiežby som bol vymenovaný
vedúci oddelenia.
98
00:08:40,821 --> 00:08:42,207
vymenoval by som ťa.
99
00:08:42,208 --> 00:08:45,447
Si skvelý štatistik,
s veľkými skúsenosťami.
100
00:08:45,448 --> 00:08:48,230
Choď sa pozrieť na našu ženu a porozprávaj sa s ňou.
101
00:08:48,338 --> 00:08:49,900
Ježiš, koho vymenovať, ak nie teba?
102
00:08:49,902 --> 00:08:51,659
Nie, je to minulá viera.
103
00:08:51,659 --> 00:08:52,701
Poďme.
104
00:09:07,622 --> 00:09:12,249
Choď sa porozprávať s našou babou. Povedz jej to
máš dve deti.
105
00:09:12,250 --> 00:09:16,456
Ona ani nevie
že existuje niečo ako deti.
106
00:09:17,166 --> 00:09:19,220
Je si istá, že oni
narodili sa ako dospelí...
107
00:09:19,221 --> 00:09:21,836
...v súlade s
pokyny personálu.
108
00:09:22,774 --> 00:09:25,699
Ale ďalších 50 rubľov
nerastú na stromoch.
109
00:09:25,700 --> 00:09:26,744
Nie, nemajú...
110
00:09:27,753 --> 00:09:29,107
To nie je rovnomerné
o peniazoch.
111
00:09:30,122 --> 00:09:32,302
len sa nudím
sedím pri mojom stole.
112
00:09:32,547 --> 00:09:34,650
Cítim sa ako prestarnutý retard.
113
00:09:35,706 --> 00:09:36,738
Dokážem viac.
114
00:09:36,739 --> 00:09:39,822
Potom choďte do jej kancelárie
a povedz jej to.
115
00:09:39,823 --> 00:09:41,518
Nie, nebudem sa s ňou rozprávať.
116
00:09:41,519 --> 00:09:44,066
Neznášam žobranie.
Som hrdý muž.
117
00:10:01,432 --> 00:10:05,869
Každé ráno začína
rovnakým spôsobom v našom úrade.
118
00:10:06,105 --> 00:10:07,755
Stal sa z toho zvyk.
119
00:10:08,313 --> 00:10:09,669
Tradícia.
120
00:10:09,911 --> 00:10:11,876
Povedal by som, rituál.
121
00:11:18,958 --> 00:11:20,822
Peter Ivanovič Bublíkov.
122
00:11:20,920 --> 00:11:23,713
Vedúci oddelenia verejného stravovania.
123
00:11:24,543 --> 00:11:27,532
Možno práve preto
je tak... dobre vystlaný.
124
00:11:44,508 --> 00:11:47,143
A toto je
Jurij Grigorievič Samokhvalov.
125
00:11:47,144 --> 00:11:49,183
Je to veľmi dobrý človek.
126
00:11:49,184 --> 00:11:51,780
Poznám ho veky,
už od univerzity.
127
00:11:52,676 --> 00:11:58,733
Všetky tieto problémy začali
keď prišiel.
128
00:11:59,741 --> 00:12:03,383
Začalo to obyčajné ráno...
129
00:12:03,922 --> 00:12:05,989
...keď naše štatistické krásky...
130
00:12:06,264 --> 00:12:07,909
...skončili s vojnovým náterom...
131
00:12:07,911 --> 00:12:13,892
...a ponoril sa do rozkoše,
magický, poetický svet...
132
00:12:13,893 --> 00:12:20,789
...účtov, súvahách,
a výkazy ziskov a strát.
133
00:12:21,589 --> 00:12:26,769
Boli ste posledný, kto odišiel.
Skontrolovali ste zámok?
134
00:12:27,021 --> 00:12:28,673
[Prečo sa pýtaš?]
135
00:12:28,674 --> 00:12:30,539
[Včera sme sa rozišli.]
136
00:12:30,540 --> 00:12:33,757
Spomínam si.
Bol si veľmi hrubý.
137
00:12:33,758 --> 00:12:35,854
je mi to ľúto.
Je tu Ľudmila Prokofievna?
138
00:12:35,855 --> 00:12:37,266
Áno, počkajte chvíľu.
139
00:12:37,608 --> 00:12:41,739
mimochodom,
na mojej panvici si pražil vajíčka...
140
00:12:43,128 --> 00:12:45,655
...a ani som ho neumyla!
141
00:12:46,902 --> 00:12:49,067
Čo je to za svinstvo
že fajčíš?
142
00:12:49,068 --> 00:12:52,068
Mimochodom, moje meno
je Jurij Grigorievič.
143
00:12:52,069 --> 00:12:53,526
Zavolám ti späť!
144
00:12:54,572 --> 00:12:57,731
prepáč,
Myslel som, že ste návštevník.
145
00:12:57,739 --> 00:12:59,363
Takže, je tam Ľudmila Prokofievna?
146
00:12:59,364 --> 00:13:00,681
Áno, prosím.
147
00:13:05,283 --> 00:13:06,767
dobré ráno,
Ľudmila Prokofievna!
148
00:13:06,768 --> 00:13:08,620
Som prítomný v službe.
149
00:13:08,659 --> 00:13:10,190
Hádaj, čo fajčím
práve teraz!
150
00:13:10,760 --> 00:13:12,146
Marlboro!
151
00:13:12,147 --> 00:13:13,955
Štedrosť bohatého človeka.
152
00:13:13,956 --> 00:13:16,225
Nový zástupca
odhodiť celý blok cigár.
153
00:13:17,164 --> 00:13:19,340
Vytváranie priateľov
so sekretárkou.
154
00:13:19,341 --> 00:13:21,295
Práve teraz je u babičky.
155
00:13:21,832 --> 00:13:24,310
[A teraz je mi jedno, kto
spriatelí sa s vami.]
156
00:13:24,785 --> 00:13:29,777
prepáč. Volal som ti
automaticky.
157
00:13:30,701 --> 00:13:32,818
Už nikdy nezavolá.
158
00:13:33,750 --> 00:13:36,473
Dovoľte mi, aby som vás priniesol
darček zo Švajčiarska.
159
00:13:36,474 --> 00:13:38,749
Toto je 8-farebné pero.
160
00:13:38,836 --> 00:13:39,796
Veľmi pohodlné
na podpisovanie dokumentov.
161
00:13:39,797 --> 00:13:41,831
Čierna je pre "Odmietnuť"...
162
00:13:42,671 --> 00:13:45,115
...červená je pre "Zaplatiť",
zelená je farba nádeje...
163
00:13:45,117 --> 00:13:47,349
...modrá je pre "Zvážte ďalej".
164
00:13:48,621 --> 00:13:49,702
dakujem.
165
00:13:50,163 --> 00:13:53,155
Veľmi vtipné.
Prosím, posaďte sa.
166
00:13:53,679 --> 00:13:55,742
Veru, zavolaj Novoselceva, prosím.
167
00:13:56,439 --> 00:13:57,715
Ktorý Novoseltsev?
168
00:13:58,510 --> 00:13:59,458
Novoselcev.
169
00:13:59,459 --> 00:14:03,044
Slabý, neaktívny pracovník.
Máme ich veľa.
170
00:14:03,045 --> 00:14:04,088
Takže, Jurij Grigorievič...
171
00:14:05,220 --> 00:14:06,323
Anatolij Efremovič!
172
00:14:07,303 --> 00:14:09,195
Kalugina ťa chce vidieť.
173
00:14:09,196 --> 00:14:12,062
Prichádza!..
Volá mi sama.
174
00:14:12,063 --> 00:14:15,321
Nestrácajte svoju šancu.
175
00:14:15,348 --> 00:14:17,643
Musíte opustiť jej kanceláriu
vedúci oddelenia.
176
00:14:17,644 --> 00:14:20,554
Hovoríte! Pre ňu som nula.
Rovnako ako ktokoľvek iný.
177
00:14:22,185 --> 00:14:24,518
Takže skontrolujte prácu
odboru chemického priemyslu.
178
00:14:24,519 --> 00:14:27,853
Dobre. vo Švajčiarsku,
Pracoval som s chemickou štatistikou...
179
00:14:27,854 --> 00:14:31,385
...potom dohliadnite na inštaláciu
počítačov.
180
00:14:32,396 --> 00:14:33,558
áno. Vo Švajčiarsku počítače...
181
00:14:33,559 --> 00:14:35,729
Som veľmi rád, že majú
tam sú počítače.
182
00:14:35,730 --> 00:14:41,189
Čo ma však neteší,
je naše oddelenie ľahkého priemyslu.
183
00:14:41,190 --> 00:14:44,024
Ešte je bez hlavy...
184
00:14:44,085 --> 00:14:45,497
[Novoseltsev čaká.]
185
00:14:45,816 --> 00:14:48,555
...a neviem nájsť vhodného kandidáta.
186
00:14:48,556 --> 00:14:50,021
Pustite ho dnu!
187
00:14:50,653 --> 00:14:51,881
Vstúpte!
188
00:14:52,826 --> 00:14:54,856
Vstúpte, nebojte sa.
189
00:15:05,698 --> 00:15:07,260
Volal si ma,
ty si?
190
00:15:07,886 --> 00:15:10,609
sadni si,
súdruh Novoselcev.
191
00:15:11,242 --> 00:15:15,953
Tolya! Tolka, dočerta!
192
00:15:15,954 --> 00:15:17,434
Yurka! Čo ťa sem privádza?
193
00:15:17,539 --> 00:15:19,233
- Odkiaľ si?
- Pracujem tu.
194
00:15:19,234 --> 00:15:20,385
Čo sa deje, súdruhovia?
195
00:15:23,390 --> 00:15:27,017
Okuliare, fúzy, si plešatý!...
196
00:15:27,018 --> 00:15:28,904
No nie úplne holohlavý...
197
00:15:28,905 --> 00:15:30,566
Súdruh Novoselcev.
198
00:15:30,567 --> 00:15:32,000
Toto je môj starý priateľ.
199
00:15:33,311 --> 00:15:34,339
vidím.
200
00:15:35,396 --> 00:15:37,270
Súdruh Novoselcev.
201
00:15:38,012 --> 00:15:40,662
No, počkaj chvíľu.
202
00:15:40,960 --> 00:15:42,776
Súdruh Novoseltsev,
toto je tvoja správa?
203
00:15:44,206 --> 00:15:45,323
áno.
204
00:15:46,587 --> 00:15:48,427
Keď niečo robíš...
205
00:15:48,428 --> 00:15:50,573
...robte to opatrne
alebo to nerob vobec.
206
00:15:50,796 --> 00:15:54,776
Štatistika je veda.
Nenesie aproximácie.
207
00:15:55,090 --> 00:15:58,643
Ako môžete použiť neoverené údaje?
208
00:15:59,300 --> 00:16:00,758
prečo? Overil som si ich.
209
00:16:00,967 --> 00:16:05,028
Všimli ste si niekedy pravidelné
prerušenia dodávky tovaru?
210
00:16:06,010 --> 00:16:07,403
Jasné, idem nakupovať.
211
00:16:07,951 --> 00:16:09,806
Vo Švajčiarsku obchody...
212
00:16:10,657 --> 00:16:13,322
Deje sa tak preto, že dodávky...
213
00:16:13,323 --> 00:16:16,661
...sú naplánované
takými gazdami ako si ty.
214
00:16:17,304 --> 00:16:20,056
Láskavo to prepracujte.
215
00:16:21,599 --> 00:16:24,254
Vráťme sa k nášmu biznisu.
216
00:16:24,255 --> 00:16:28,667
Žiadam vás ako svojho zástupcu, aby ste zaplatili
osobitnú pozornosť venujú disciplíne.
217
00:16:29,309 --> 00:16:31,696
Žiaľ, naša disciplína
je skôr chudobný.
218
00:16:32,211 --> 00:16:34,099
Novoseltsev, ešte niečo?
219
00:16:34,100 --> 00:16:35,395
Áno... áno.
220
00:16:35,396 --> 00:16:36,648
čo?
221
00:16:38,470 --> 00:16:39,590
Otázka...
222
00:16:39,591 --> 00:16:40,800
Akú otázku?
223
00:16:40,802 --> 00:16:42,640
Nie, žiadne otázky.
224
00:16:42,674 --> 00:16:44,856
Žiadne otázky?
Môžete ísť.
225
00:16:47,773 --> 00:16:51,128
Tolya, počkaj ma tam, prosím.
Budem rýchly.
226
00:16:51,566 --> 00:16:54,306
Počas pracovnej doby,
bežali by nakupovať.
227
00:16:56,319 --> 00:16:58,690
A nedávno sme mali
poburujúci prípad.
228
00:16:58,691 --> 00:17:00,926
Absolútne šokujúce,
podla mna.
229
00:17:02,195 --> 00:17:03,753
Na dámskej toalete
izba - prepáčte...
230
00:17:03,754 --> 00:17:07,452
Niekto dal
tam je reklama "Pantuchy na predaj".
231
00:17:08,240 --> 00:17:10,527
Je to dokonale monštruózne.
232
00:17:10,824 --> 00:17:13,037
Viete, kto bol menovaný?
zástupca našej babky?
233
00:17:13,038 --> 00:17:14,996
Nie. Kto?
234
00:17:14,997 --> 00:17:16,266
Hádajte.
235
00:17:18,718 --> 00:17:20,285
Nedá sa odhadnúť. Kto teda?
236
00:17:20,286 --> 00:17:21,347
Yurka!
237
00:17:21,349 --> 00:17:22,595
Aká Yurka?
238
00:17:23,118 --> 00:17:25,048
Preskočte to! Ako keby ste
nechodili spolu von.
239
00:17:25,049 --> 00:17:27,966
Samokhvalov!?
Kto si to mohol myslieť!?
240
00:17:28,517 --> 00:17:29,680
Ako vyzerá teraz?
241
00:17:29,681 --> 00:17:31,672
Hodí sa ako husle.
242
00:17:36,540 --> 00:17:38,189
- Yura!
- Olya...
243
00:17:39,332 --> 00:17:40,870
Ježiš, vyzeráš múdro.
244
00:17:40,871 --> 00:17:42,836
Iba proti mne.
245
00:17:43,375 --> 00:17:44,770
Olya, ani trochu si sa nezmenila.
246
00:17:44,771 --> 00:17:45,813
Hovoríte!
247
00:17:45,823 --> 00:17:47,369
Som tak rád, že ťa vidím.
248
00:17:47,370 --> 00:17:49,192
Ja tiež.
249
00:17:50,669 --> 00:17:52,302
Chlapci, kde sa môžeme porozprávať?
250
00:17:52,669 --> 00:17:54,519
Nemôžem ťa pozvať do svojej kancelárie.
251
00:17:54,520 --> 00:17:57,719
prikázala Kalugina
že to treba opraviť.
252
00:17:58,172 --> 00:18:00,271
Ako vždy viete:
začína nový šéf...
253
00:18:00,272 --> 00:18:02,156
...s opravou vlastnej kancelárie.
254
00:18:02,194 --> 00:18:03,148
Ako ide život, Olya?
255
00:18:03,149 --> 00:18:04,921
Skvelé.
256
00:18:05,173 --> 00:18:10,083
Samostatný byt, nie v meste,
ale blízko železničnej stanice.
257
00:18:11,633 --> 00:18:14,752
A môj syn Vitka má už 14 rokov.
258
00:18:15,635 --> 00:18:19,797
Je to športovec, víťaz o
súťaž v skoku do diaľky.
259
00:18:21,304 --> 00:18:23,555
Čo to fajčíš?
Drž toto. Marlboro.
260
00:18:26,305 --> 00:18:27,966
A môj manžel je tiež v poriadku.
261
00:18:27,967 --> 00:18:30,264
Sám profesor Pokrovskij
vyoperovali mu vred.
262
00:18:30,266 --> 00:18:32,614
Operácia bola úspešná.
263
00:18:33,517 --> 00:18:35,932
A potom ho poslali na slobodu
do liečebne.
264
00:18:35,933 --> 00:18:37,848
Teraz je tam.
265
00:18:38,059 --> 00:18:41,593
Tak a je to, žijem, držím tempo.
266
00:18:46,563 --> 00:18:49,230
"Dym vlasti je sladký..."
267
00:18:52,190 --> 00:18:53,549
a ako sa máš?
268
00:18:53,550 --> 00:18:54,694
som v poriadku.
269
00:18:54,999 --> 00:18:56,951
Pracoval som v Ženeve
za posledné dva roky.
270
00:18:57,857 --> 00:19:00,182
- Švajčiarsky suvenír.
- Ďakujem.
271
00:19:01,277 --> 00:19:02,921
A ako je to v Ženeve?
272
00:19:03,130 --> 00:19:04,405
Zložité.
273
00:19:05,320 --> 00:19:08,703
Počúvaj, hovorím o Švajčiarsku...
274
00:19:08,704 --> 00:19:11,031
...môžem ťa okradnúť o 20 rubľov?
275
00:19:12,405 --> 00:19:14,549
To je v rozpore s mojimi zásadami.
276
00:19:14,653 --> 00:19:16,461
Nikdy si nepožičiavam od svojich nadriadených.
277
00:19:16,462 --> 00:19:17,597
Ešte som nebol vysvätený.
278
00:19:17,598 --> 00:19:21,438
Potom to dokážem. Doteraz.
Vrátim vám to v deň výplaty.
279
00:19:23,158 --> 00:19:25,335
Je skvelé, že ste boli vymenovaní.
280
00:19:25,336 --> 00:19:27,210
Mal by si pomôcť Tolye.
281
00:19:27,212 --> 00:19:28,774
Čo sa deje?
282
00:19:28,827 --> 00:19:30,818
Olya, prestaň!
Prestaň, prosím!
283
00:19:31,912 --> 00:19:35,049
Je to len hodnostná nespravodlivosť.
Máme voľné miesto.
284
00:19:35,580 --> 00:19:37,051
Tolya je najlepší kandidát.
285
00:19:37,052 --> 00:19:38,768
Olya, prosím ťa, upokoj sa.
286
00:19:38,830 --> 00:19:40,446
Je šikovný, má skúsenosti.
287
00:19:40,447 --> 00:19:42,370
Potom má na chrbte dve deti.
288
00:19:43,123 --> 00:19:46,241
Ako staré sú deti?
A kto je tvoja žena?
289
00:19:46,539 --> 00:19:49,582
Tá žena ho vyhodila
a nechal ho s dvoma deťmi.
290
00:19:49,582 --> 00:19:52,084
Bol som to ja, kto zobral deti preč
od nej. Na tom nezáleží, naozaj.
291
00:19:52,085 --> 00:19:57,815
Toto je Novoselcev. Pľuvanie!?
Za čo mu daj!
292
00:20:00,129 --> 00:20:02,575
Prídem o niečo neskôr. áno.
Pôjdem si kúpiť topánky.
293
00:20:02,576 --> 00:20:05,332
A prines ho potom. dakujem.
294
00:20:08,715 --> 00:20:12,561
Tento nápad sa mi páči
o vymenovaní Tolyu.
295
00:20:13,341 --> 00:20:15,927
Len choď a vymenuj ho,
ak si šéf.
296
00:20:15,928 --> 00:20:17,514
Pôjdem a vymenujem ho
hneď.
297
00:20:18,009 --> 00:20:23,053
Chlapci, prestaňte, prosím.
V prehľade som urobil chyby.
298
00:20:23,429 --> 00:20:24,641
A mohol som sa zmeniť k horšiemu
za všetky tie roky!
299
00:20:24,715 --> 00:20:26,930
Nemôžeš byť taký zlý, aby si sa stal
vedúci oddelenia.
300
00:20:26,931 --> 00:20:28,660
- To je pravda.
- Počkaj tu.
301
00:20:28,661 --> 00:20:32,512
Yura, nie je ten správny čas,
ver mi!
302
00:20:34,724 --> 00:20:37,653
Vieš, on sa ani trochu nezmenil.
303
00:20:37,654 --> 00:20:43,098
Nie. Ale ak bude takto pokračovať,
nezostane tu dlho.
304
00:20:44,394 --> 00:20:49,515
Tolya, prosím, buď úprimný...
Som stále... pekný?
305
00:20:50,895 --> 00:20:53,894
Olya, ako môžeš...
si úplne v poriadku.
306
00:20:54,438 --> 00:20:57,490
Ľudmila Prokofievna, mám nápad.
307
00:20:59,439 --> 00:21:01,010
Čo ak urobíme Novoselceva...
308
00:21:01,011 --> 00:21:03,053
...vedúci oddelenia ľahkého priemyslu?
309
00:21:05,152 --> 00:21:08,860
Že podal zlú správu
nič neznamená.
310
00:21:08,861 --> 00:21:11,912
Ide len o to, že zostal
príliš nízka na príliš dlho.
311
00:21:12,319 --> 00:21:15,188
Poznám ho dlho,
je veľmi bystrý.
312
00:21:15,569 --> 00:21:22,409
Keď už hovoríme o starých priateľoch, radšej by som
vážim si vaše hodnotenie ľudia...
313
00:21:22,410 --> 00:21:24,846
...podľa ich obchodných kvalít.
314
00:21:25,231 --> 00:21:26,368
Prepáčte mi.
315
00:21:39,870 --> 00:21:43,393
Zatiaľ neúspešne. Ale ty nemôžeš
urobte to jedným úderom.
316
00:21:43,454 --> 00:21:46,473
Chlapci, majte trpezlivosť,
a bude to OK.
317
00:21:46,474 --> 00:21:49,689
Vždy som ti veril, Yura.
318
00:21:49,690 --> 00:21:51,321
Nie, je to beznádejné...
319
00:21:52,082 --> 00:21:57,249
Nebojte sa, v kancelárii,
Zostanem striktne obchodný.
320
00:21:57,250 --> 00:22:00,908
Vždy si bol taký taktný,
Oľga Petrovna.
321
00:22:03,377 --> 00:22:05,685
No, máte pokec...
322
00:22:05,686 --> 00:22:08,499
Skôr pôjdem nakupovať
zatvárajú na obed.
323
00:22:14,340 --> 00:22:16,035
Máme veľmi zlú prestávku na obed.
324
00:22:16,036 --> 00:22:18,802
Rovnaký čas ako v obchodoch s potravinami.
325
00:22:20,050 --> 00:22:21,680
Čo z nás robí čas...
326
00:22:23,043 --> 00:22:25,426
Pamätáš si?
ako vyzerala kedysi?
327
00:22:28,969 --> 00:22:32,023
Nedostávame
aj niekto mladší, však?
328
00:22:33,635 --> 00:22:35,558
So ženami,
je to zrejmejšie.
329
00:22:38,390 --> 00:22:44,155
Naozaj by som chcel vidieť
môj priateľ v tejto pozícii.
330
00:22:44,829 --> 00:22:46,683
Zrozumiteľné. Nová metla...
331
00:22:46,684 --> 00:22:49,391
...umiestňuje svojich nových mužov
všade, však?
332
00:22:49,477 --> 00:22:52,164
- Dúfam, že si môj muž.
- Jasné.
333
00:22:52,478 --> 00:22:55,429
Aj keď doteraz
Nebol som nikoho.
334
00:22:56,061 --> 00:22:58,319
Poďme dole,
niečo vám ukážem.
335
00:22:59,395 --> 00:23:01,282
Veru, zavolaj mi auto.
336
00:23:10,900 --> 00:23:12,500
Prvé poschodie, prosím.
337
00:23:12,590 --> 00:23:14,644
Len sekundu!
Si náš nový zástupca?
338
00:23:15,533 --> 00:23:17,004
Dobre!
339
00:23:17,302 --> 00:23:18,786
Masha Selezneva má prídavok
jej rodine.
340
00:23:19,235 --> 00:23:20,767
Dajte mi 50 kopejok a podpíšte sa tu.
341
00:23:20,768 --> 00:23:22,332
Je to naozaj sladké!
342
00:23:22,404 --> 00:23:25,238
Aké príjemné je vidieť muža
reagovať takýmto spôsobom.
343
00:23:25,239 --> 00:23:26,008
Vezmite zmenu.
344
00:23:26,009 --> 00:23:28,095
Nie, nešetrím žiadne výdavky
pre Mášu.
345
00:23:28,135 --> 00:23:29,251
Zaplatili ste?
346
00:23:29,253 --> 00:23:30,202
mám zaplatené.
347
00:23:30,203 --> 00:23:31,938
- Máš?
- Mám!
348
00:23:41,848 --> 00:23:44,107
Kúpila si si nové čižmy, Vera?
349
00:23:44,977 --> 00:23:48,244
Ešte som sa nerozhodol.
páčia sa ti?
350
00:23:48,997 --> 00:23:50,417
Priťahujú príliš veľa pozornosti.
351
00:23:50,626 --> 00:23:52,458
Také čižmy by som si nedala.
352
00:23:55,582 --> 00:24:01,177
A keby som bol tebou, nebol by som
záujem o topánky počas hodín.
353
00:24:01,979 --> 00:24:05,001
Sú to teda dobré čižmy.
Musím si ich kúpiť.
354
00:24:05,709 --> 00:24:07,228
Kalugina o vás nemá veľkú mienku.
355
00:24:07,229 --> 00:24:08,272
Myslí si, že si priemerný.
356
00:24:08,336 --> 00:24:10,411
Myslím, že má pravdu.
357
00:24:11,337 --> 00:24:12,692
Irónia je maska pre bezmocných.
358
00:24:12,693 --> 00:24:15,495
Musíme však nájsť spôsob
priblížiť sa k nej.
359
00:24:15,756 --> 00:24:17,065
Aká je jej slabá stránka?
360
00:24:17,066 --> 00:24:18,857
Nemá žiadne slabé miesta.
361
00:24:18,923 --> 00:24:21,211
Je to žena, nie mladá,
nie krásna, osamelá...
362
00:24:21,212 --> 00:24:23,042
Nie je to žena,
ona je riaditeľka.
363
00:24:27,466 --> 00:24:28,729
čo je to? Tvoje auto?
364
00:24:28,730 --> 00:24:30,662
Vstúp, chlapče.
365
00:24:34,469 --> 00:24:36,087
Povedal by som! Je to Volga?
366
00:24:36,077 --> 00:24:38,407
Svojím spôsobom.
367
00:24:42,057 --> 00:24:43,309
Vstúpte.
368
00:24:45,722 --> 00:24:48,391
Je to malý byt!
369
00:24:53,307 --> 00:24:54,566
A čo je toto?
370
00:24:54,566 --> 00:24:57,957
Len stereo.
371
00:25:01,603 --> 00:25:03,410
Ooh... vstavané, nie?
372
00:25:03,566 --> 00:25:05,370
Dva reproduktory, ľavý a pravý.
373
00:25:11,481 --> 00:25:14,481
Idem na ministerstvo,
vráti sa neskoro.
374
00:25:15,816 --> 00:25:19,149
Súdruh Novoseltsev, príďte
konečne k vašej správe.
375
00:25:19,150 --> 00:25:21,631
Ľudmila Prokofievna, tak
dnes večer ťa čakám.
376
00:25:21,632 --> 00:25:22,688
budem tam.
377
00:25:33,946 --> 00:25:36,531
Keby si len vedel,
aká je pre mňa hrozná.
378
00:25:37,449 --> 00:25:39,128
Ako vlk.
379
00:25:40,782 --> 00:25:43,782
Dnes večer mám párty
na oslavu môjho menovania.
380
00:25:43,783 --> 00:25:44,825
Prosím príď aj ty.
381
00:25:45,494 --> 00:25:48,910
Keď ste mimo kancelárie,
skús s ňou nadviazať kontakt.
382
00:25:48,911 --> 00:25:50,860
Skúste sa k nej trochu priblížiť.
383
00:25:51,036 --> 00:25:55,703
Ak vám navrhnem propagáciu
opäť na mňa zavrčí.
384
00:25:55,704 --> 00:25:57,993
Ako k nej pristúpim,
keď vrčí?
385
00:25:57,994 --> 00:25:59,037
Nie, je to skvelý nápad.
386
00:26:00,414 --> 00:26:03,294
Správajte sa k nej ako k žene.
387
00:26:03,295 --> 00:26:05,548
Nemôžem sa k nej správať ako k žene.
388
00:26:06,541 --> 00:26:07,602
Ako muž nemôžem.
389
00:26:07,603 --> 00:26:09,416
Áno, ako muž môžem...
390
00:26:09,417 --> 00:26:10,871
nenavrhujem
vážne s ňou flirtuješ...
391
00:26:10,872 --> 00:26:12,813
...s ďalekosiahlymi úmyslami.
392
00:26:13,168 --> 00:26:15,242
Len, dobre, choď za ňou... trochu.
393
00:26:16,085 --> 00:26:19,671
Žiadna pozícia na svete nemôže zaujať
pristúpim k nej.
394
00:26:19,672 --> 00:26:21,354
Dohodnime sa:
nezvýšim sa...
395
00:26:21,355 --> 00:26:23,627
...a ty pozývaš Olyu, však?
396
00:26:24,131 --> 00:26:25,979
Ja som pozvaný a ona nie.
397
00:26:25,980 --> 00:26:27,020
Na čo je Olya?
398
00:26:28,341 --> 00:26:31,145
Áno, aj tak!
Príďte okolo ôsmej.
399
00:26:52,098 --> 00:26:55,318
Zahryznite sa. Je to dobré.
Prečo neješ?
400
00:26:57,309 --> 00:26:59,334
Váš domov je veľmi pekný. Útulný.
401
00:27:01,959 --> 00:27:04,186
A páči sa mi tvoja žena.
402
00:27:04,223 --> 00:27:05,652
Tu máme zodpovedajúce chute.
403
00:27:05,653 --> 00:27:07,840
Dúfam, že budú tiež
zápas v našej práci.
404
00:27:08,686 --> 00:27:10,806
čo je to za vec?
405
00:27:10,807 --> 00:27:11,848
Je to mobil. Kinetická socha.
406
00:27:12,688 --> 00:27:17,397
Viete, v Európe je to vo vysokej móde.
Používa sa na dekoráciu interiérov.
407
00:27:18,815 --> 00:27:23,771
Ilúzia pohybu. Koncept
vyvinuté Američanom Scalderom.
408
00:27:24,859 --> 00:27:30,805
Náš čas je uponáhľaný a žiadny pokoj.
Doma to pomáha upokojiť nervy.
409
00:27:30,806 --> 00:27:32,029
zaujímavé.
410
00:27:32,152 --> 00:27:35,270
Vráťte sa k svojim hosťom,
budú sa bez teba nudiť.
411
00:27:36,529 --> 00:27:38,495
Ako ťa môžem nechať samého?
412
00:27:38,496 --> 00:27:42,182
Len tu budem sedieť,
listovať v časopisoch.
413
00:27:42,446 --> 00:27:43,815
Unavuje ma hluk.
414
00:27:44,127 --> 00:27:49,407
Som rád sám.
Netráp sa.
415
00:27:50,075 --> 00:27:51,699
- Oddýchnite si.
- Ďakujem.
416
00:27:55,993 --> 00:27:58,314
Tolya, môžem ťa na chvíľu vidieť?
417
00:27:58,315 --> 00:27:59,595
Prichádza.
418
00:27:59,596 --> 00:28:01,766
- Tolya!
- Idem.
419
00:28:01,767 --> 00:28:03,241
Ty žrút.
420
00:28:05,163 --> 00:28:06,652
Je to priaznivá situácia.
421
00:28:06,653 --> 00:28:08,533
Je tam sama
odpočívať.
422
00:28:08,790 --> 00:28:11,157
Dobre, nebudem ju prerušovať.
423
00:28:11,158 --> 00:28:12,616
Prestaň byť hlupák!
424
00:28:13,708 --> 00:28:15,483
Choď a ponúkni jej koktail.
425
00:28:15,484 --> 00:28:16,788
Vy ste hostiteľ, áno.
426
00:28:20,627 --> 00:28:23,585
ja rozumiem.
Je to strašiak.
427
00:28:23,586 --> 00:28:26,421
Nepozeraj na ňu,
pozri sa bokom.
428
00:28:26,963 --> 00:28:29,997
Zľutuj sa nado mnou!
Bojím sa jej!
429
00:28:31,172 --> 00:28:33,330
Tolya, chop sa šance!
430
00:28:35,299 --> 00:28:37,337
- Obávam sa.
- Tolya, pokračuj!
431
00:28:40,841 --> 00:28:42,386
Ako sa cítiš, Olenka?
432
00:28:42,931 --> 00:28:45,668
Tvoj život je veľkolepý, Yurka.
433
00:28:46,676 --> 00:28:48,230
Skúste ten šalát.
434
00:28:49,532 --> 00:28:50,793
Tento? mám.
435
00:28:51,637 --> 00:28:53,446
Robím tento šalát
lepšie ako tvoja žena.
436
00:28:54,651 --> 00:28:56,773
Mali by ste do nej pridať jablkovú pastu.
437
00:28:57,765 --> 00:28:59,970
Vaša postava sa nezmenila.
438
00:29:00,807 --> 00:29:04,858
Pamätáš si moju postavu?
439
00:29:06,228 --> 00:29:07,836
Pamätám si všetko.
440
00:29:09,559 --> 00:29:12,134
Ja tiež.
441
00:29:17,812 --> 00:29:23,261
Tolya! Čo je toto!? Choď!
442
00:29:24,149 --> 00:29:25,847
Tolya!
443
00:29:30,361 --> 00:29:31,804
Choď teraz!
444
00:29:31,841 --> 00:29:35,023
Ó, Pane, prečo je to tak
deje sa mi?
445
00:29:42,279 --> 00:29:44,377
Môžem vstúpiť,
Ľudmila Prokofievna?
446
00:29:45,163 --> 00:29:46,926
Môžete, súdruh Novoseltsev.
447
00:29:48,571 --> 00:29:50,353
dakujem velmi pekne.
448
00:29:50,354 --> 00:29:51,608
Posaďte sa.
449
00:29:53,261 --> 00:29:55,690
Nie tu.
450
00:30:04,912 --> 00:30:07,510
- Máš nejakú otázku?
- Nie!.. Áno.
451
00:30:08,339 --> 00:30:09,864
Dajte si koktail.
452
00:30:11,288 --> 00:30:12,755
nepijem,
súdruh Novoselcev.
453
00:30:12,756 --> 00:30:15,585
A máš pravdu.
Ani ja nie.
454
00:30:16,749 --> 00:30:19,061
Tak prečo si to priniesol?
455
00:30:19,841 --> 00:30:21,661
Aby som to vypil.
456
00:30:24,105 --> 00:30:25,751
Bol to však omyl.
457
00:30:26,487 --> 00:30:28,301
A nie jediný.
458
00:30:46,697 --> 00:30:49,923
Ľudmila Prokofievna,
Chcem povedať...
459
00:30:50,444 --> 00:30:52,120
Boli ste úžasne rozhľadení.
460
00:30:52,176 --> 00:30:53,773
Čo je to!?
461
00:30:54,674 --> 00:30:57,531
Mimoriadna predvídavosť.
462
00:30:57,995 --> 00:31:02,297
momentálne som
prerábam svoj prehľad...
463
00:31:02,298 --> 00:31:04,004
...a viete, začína to byť
lepšie a lepšie.
464
00:31:04,005 --> 00:31:05,903
rád to počujem,
súdruh Novoselcev.
465
00:31:31,231 --> 00:31:33,912
Radi zbierate huby?
466
00:31:33,913 --> 00:31:35,477
čo?
467
00:31:35,942 --> 00:31:38,026
M-huby.
Brezové huby.
468
00:31:38,027 --> 00:31:40,294
Aspen huby.
Kaše... huby.
469
00:31:40,295 --> 00:31:42,030
Nemám záujem.
470
00:31:42,031 --> 00:31:44,318
Úprimnú sústrasť.
471
00:31:44,319 --> 00:31:46,643
Zber húb je úžasný.
472
00:31:47,987 --> 00:31:50,341
Vezmite hríby pahýľ,.
Rastú na pňoch.
473
00:31:50,446 --> 00:31:52,395
Ak nájdete dobrý pahýľ...
474
00:31:52,396 --> 00:31:58,247
...môžete nazbierať peknú kôpku
z pňov... húb.
475
00:31:59,222 --> 00:32:03,969
Aspen huby,
rastú... pod osikami.
476
00:32:03,970 --> 00:32:08,499
Pod brezami.
Pod... smrek... -es.
477
00:32:09,869 --> 00:32:15,904
V suchom lete sa im páči kde
je to mokré... v dutinách.
478
00:32:16,871 --> 00:32:20,551
Nájdete priehlbinu a...tam...
ich vyberanie, jeden po druhom.
479
00:32:21,248 --> 00:32:23,760
Si veľký odborník na huby,
súdruh Novoselcev.
480
00:32:23,761 --> 00:32:24,971
V hubách áno.
481
00:32:25,082 --> 00:32:27,227
Volám sa Anatolij Efremovič.
482
00:32:27,228 --> 00:32:29,804
budem si to pamätať.
To by bolo všetko?
483
00:32:29,812 --> 00:32:31,337
Áno.
484
00:32:31,338 --> 00:32:33,625
Môžeš ísť,
súdruh Novoselcev.
485
00:32:42,881 --> 00:32:44,438
Prečo si jej neponúkol?
koktail?
486
00:32:44,439 --> 00:32:46,265
Ona nepije.
487
00:32:46,298 --> 00:32:47,464
a čo si robil?
488
00:32:47,465 --> 00:32:48,887
o čom si hovoril?
489
00:32:48,992 --> 00:32:50,650
Huby.
490
00:32:51,162 --> 00:32:53,042
Prečo práve huby?
491
00:32:53,043 --> 00:32:54,812
Čo ešte, Yura?
492
00:32:55,008 --> 00:32:56,020
hady?
493
00:32:56,021 --> 00:32:59,110
Snažil som sa jej dvoriť...
Len neviem ako.
494
00:32:59,343 --> 00:33:02,188
Posledná žena, ktorej som dvoril, bola
moja žena. pred 12 rokmi.
495
00:33:02,189 --> 00:33:04,188
Asi som stratil talent.
496
00:33:04,554 --> 00:33:06,369
Rozumela?
dvoril si jej?
497
00:33:06,370 --> 00:33:07,412
Myslím, že nie.
498
00:33:07,806 --> 00:33:10,113
Yura, bol si?
na striptíz?
499
00:33:10,114 --> 00:33:12,599
- Nikdy.
- A úprimne?
500
00:33:12,635 --> 00:33:16,090
- Prečo by som to potreboval?
- Určite by som išiel.
501
00:33:17,516 --> 00:33:21,195
Súdruhovia, švajčiarsky syr,
Grécke olivy. ste vítaní.
502
00:33:21,517 --> 00:33:24,725
- Chceš byť senior
štatistik celý život? - Nie.
503
00:33:24,726 --> 00:33:28,227
Nenapadá ťa niečo?
inak ako dvorenie?
504
00:33:28,228 --> 00:33:30,812
Keď ju vidím, rozťahajú sa mi nohy.
505
00:33:30,813 --> 00:33:33,051
Nestojte. Posaďte sa.
506
00:33:33,052 --> 00:33:36,232
Neviem o čom hovoriť.
507
00:33:36,815 --> 00:33:40,481
Hovorte o niečom intelektuálnom.
Je to šikovná teta.
508
00:33:40,482 --> 00:33:45,224
Intelektuálny? sakra...
Môžem... intelektuálne.
509
00:33:46,650 --> 00:33:49,271
Len by tomu nerozumela.
510
00:33:50,297 --> 00:33:55,980
Idem sa osviežiť
a začať hádzať perly.
511
00:34:05,116 --> 00:34:09,451
Jurij Grigorievič! Prečo nie?
pozvať ma tancovať?
512
00:34:10,117 --> 00:34:12,237
Pozývam ťa, Oľga Petrovna.
513
00:34:13,310 --> 00:34:15,370
Potom, čo som sa ťa opýtal sám.
514
00:34:18,787 --> 00:34:24,132
Pamätáš si, ako sme preskočili
prednášku o financiách a išiel do kaviarne?
515
00:34:24,456 --> 00:34:29,373
Urobili ste veľkú objednávku a
potom ste nemali dosť peňazí.
516
00:34:30,270 --> 00:34:31,754
Spomínam si.
517
00:34:31,755 --> 00:34:38,033
Počuj, tento Bublíkov,
je z oddelenia stravovania?
518
00:34:38,127 --> 00:34:39,349
- Áno. On je Hlava.
519
00:34:39,350 --> 00:34:41,783
- Aký je to človek.
- Uchádzač o kariéru.
520
00:34:43,671 --> 00:34:46,165
Nebude vaša žena žiarliť?
521
00:34:46,166 --> 00:34:47,776
- Od koho?
- Zo mňa.
522
00:34:47,777 --> 00:34:49,716
Určite áno.
523
00:34:49,797 --> 00:34:53,874
Pamätáš si?
ako sme sa išli bozkávať do Kunceva?
524
00:34:54,132 --> 00:34:58,048
Už to nie je les,
je to mesto.
525
00:35:00,102 --> 00:35:01,794
Spomínam si.
526
00:35:06,428 --> 00:35:11,264
Čo môžete povedať o
ten Borovskikh?
527
00:35:11,265 --> 00:35:13,707
Nafúknutý chlap.
528
00:35:18,557 --> 00:35:21,304
Viete, ja tancujem
teraz s tebou...
529
00:35:21,305 --> 00:35:25,019
...a je to ako keby
neuplynul žiadny čas.
530
00:35:33,498 --> 00:35:34,891
No idem.
531
00:35:34,892 --> 00:35:36,541
Nastúp na rozum, Tolya.
532
00:35:57,652 --> 00:36:00,202
To som zase ja.
533
00:36:01,157 --> 00:36:04,554
Nepovedali sme už zbohom?
534
00:36:05,279 --> 00:36:09,313
presne tak. Potom sa pozdravme
ešte raz... budeme?
535
00:36:09,406 --> 00:36:11,749
Dobrý deň, Ludmila Prokofievna.
536
00:36:11,750 --> 00:36:13,438
Dobrý večer.
537
00:36:15,326 --> 00:36:16,770
Môžem si sadnúť?
538
00:36:18,971 --> 00:36:20,172
Prispôsobte sa.
539
00:36:20,952 --> 00:36:23,193
áno. Dobre. dakujem.
540
00:36:38,458 --> 00:36:40,833
nenudíš sa,
Ľudmila Prokofievna?
541
00:36:42,089 --> 00:36:46,378
Nie. Som zvyknutý byť sám.
Takže sa nikdy nenudím.
542
00:36:49,128 --> 00:36:50,544
Takže môžem ísť, nie?
543
00:36:51,998 --> 00:36:54,573
Môžete zostať.
Nerušíš ma.
544
00:36:59,006 --> 00:37:00,685
Cigareta, zápalka, zápalková škatuľka?
545
00:37:00,686 --> 00:37:01,727
dakujem.
546
00:37:01,728 --> 00:37:03,456
A ja, ak dovolíte...
547
00:37:05,384 --> 00:37:08,341
koňak, whisky,
gin, tonik, vodka?
548
00:37:08,342 --> 00:37:10,891
Dohodli sme sa, že nebudem piť.
549
00:37:11,301 --> 00:37:14,574
Sakra, správne! Niečo sa stalo
na moju pamiatku...
550
00:37:31,101 --> 00:37:32,785
Čo je v novinách?
551
00:37:33,765 --> 00:37:35,400
Zatiaľ je všetko v poriadku.
552
00:37:37,726 --> 00:37:42,802
Prečo tu ticho sedíme,
ako keby sme sa nemali o čom baviť?
553
00:37:43,896 --> 00:37:45,992
Poďme sa porozprávať.
554
00:37:47,527 --> 00:37:49,936
Porozprávali sme sa
o správe...
555
00:37:51,566 --> 00:37:54,609
nemáte záujem
v hubách, si?
556
00:37:54,610 --> 00:37:56,325
Máš pravdu.
557
00:37:57,275 --> 00:37:59,681
Bobule?
Tiež nemáte záujem?
558
00:37:59,682 --> 00:38:01,665
Len v lekvári.
559
00:38:03,860 --> 00:38:08,435
A verše, v poézii?
Ako sa k nim správate?
560
00:38:09,530 --> 00:38:10,667
S rešpektom.
561
00:38:11,630 --> 00:38:14,538
Výborne!
Hovorme o poézii.
562
00:38:15,364 --> 00:38:19,988
Vieš, keď som bol mladý, písal som
sám verše. nie?
563
00:38:21,534 --> 00:38:23,968
Nie, nemal som talent.
564
00:38:23,969 --> 00:38:25,425
Ani ja nie.
565
00:38:25,534 --> 00:38:28,283
Trochu ťa prečítam,
a uvidíte sami.
566
00:38:28,284 --> 00:38:29,764
Možno by sme nemali
riskovať?
567
00:38:29,765 --> 00:38:31,326
prečo? Skúsme.
568
00:38:31,327 --> 00:38:34,203
Chcel by som urobiť priaznivý
dojem na teba.
569
00:38:34,204 --> 00:38:35,636
Už ste to urobili.
570
00:38:35,637 --> 00:38:37,682
Chcel by som to posilniť.
571
00:38:37,788 --> 00:38:39,827
Niektoré z predchádzajúcich veršov.
572
00:38:42,956 --> 00:38:47,949
Vo všetkom, čo sa snažím pochopiť
Základné:
573
00:38:48,793 --> 00:38:53,249
Denná voľba, denná úloha,
Sentimentálny.
574
00:38:56,879 --> 00:39:00,587
Vo svojich prvých rokoch ste boli
oveľa talentovanejší ako teraz.
575
00:39:00,588 --> 00:39:05,663
Aj keď som to nemohol predpokladať
tvoje pseudonym bolo Boris Pasternak.
576
00:39:07,090 --> 00:39:11,632
A nemohol som predpokladať
poznáš poéziu.
577
00:39:11,634 --> 00:39:13,617
Dobré verše,
ale čítaš ich zle.
578
00:39:13,618 --> 00:39:14,838
Posúďte vy.
579
00:39:14,839 --> 00:39:16,506
ja áno.
580
00:39:16,636 --> 00:39:18,463
Priatelia si myslia, že som v tom dobrý.
581
00:39:18,464 --> 00:39:21,412
Lichotia vám. Je to hrozné.
582
00:39:25,346 --> 00:39:27,896
A čo si myslíš o hudbe?
583
00:39:27,897 --> 00:39:29,976
V akejkoľvek forme? nie?
584
00:39:30,223 --> 00:39:32,639
Dúfam, že nejdeš
urobiť koncert?
585
00:39:32,640 --> 00:39:34,706
Áno, chcem spievať.
586
00:39:34,707 --> 00:39:35,762
Aké nešťastné!
587
00:39:36,391 --> 00:39:42,058
prečo? Priatelia hovoria, že mám
nádherný descante-barytón.
588
00:39:44,621 --> 00:39:49,284
Len som tušil:
si opitý?
589
00:39:49,285 --> 00:39:50,203
Vôbec nie!
590
00:39:50,204 --> 00:39:51,849
Keď som opitý, som divoký!
591
00:39:52,506 --> 00:39:54,873
A teraz som ticho.
592
00:39:54,874 --> 00:39:56,414
ja mam stastie.
593
00:39:56,815 --> 00:39:57,662
Takže, čo mám spievať?
594
00:39:57,663 --> 00:39:59,018
Nestojí to za problémy.
595
00:39:59,066 --> 00:40:01,108
Takže ste si istý
Ani ja neviem spievať.
596
00:40:01,109 --> 00:40:02,151
Som z teba veľmi unavený,
Novoselcev.
597
00:40:03,233 --> 00:40:07,360
budem ti spievať,
a prejde to.
598
00:40:11,319 --> 00:40:16,689
V lese je ticho,
A len jazvec nemôže spať.
599
00:40:17,196 --> 00:40:22,484
Zavesil uši na konár
A tancuje okolo stromu.
600
00:40:25,241 --> 00:40:26,761
Si nahnevaný?
601
00:40:26,762 --> 00:40:29,929
Takže sa vám nepáči
aj môj spev.
602
00:40:30,452 --> 00:40:31,423
Bohužiaľ, nie.
603
00:40:31,424 --> 00:40:33,355
Nič sa ti nepáči.
604
00:40:34,161 --> 00:40:37,409
Je ťažké ťa potešiť.
Ale aj tak to skúsim.
605
00:40:37,620 --> 00:40:41,615
budem pre teba tancovať.
Moderný tanec by vám len ťažko vyhovoval.
606
00:40:41,871 --> 00:40:47,537
Skúsim niečo klasické.
Ruský ľudový tanec, však?
607
00:40:47,914 --> 00:40:49,953
A budete spievať!
608
00:40:50,333 --> 00:40:55,002
Nie, nebudeš.
Budem spievať sám.
609
00:41:18,092 --> 00:41:21,174
Jurij Grigorievič!
Vezmi to hlučné preč!
610
00:41:25,553 --> 00:41:28,230
Nepáči sa ti moje recitovanie,
môj tanec a spev...
611
00:41:28,231 --> 00:41:31,062
...pretože si suchý ako prach!
612
00:41:31,095 --> 00:41:33,088
To si ty!
Si bezcitný!
613
00:41:36,348 --> 00:41:37,626
Nemáte v sebe nič ľudské!
614
00:41:37,627 --> 00:41:39,840
Jurij Grigorievič,
nech hovorí.
615
00:41:40,558 --> 00:41:44,678
Nemáš srdce, pretože
máte len prehľady a čísla!
616
00:41:44,715 --> 00:41:45,978
Nechajte ho hovoriť!
617
00:41:48,268 --> 00:41:51,768
Pustite ma, ešte som neskončil!
Po tom všetkom ma môžeš vyhodiť...
618
00:41:51,769 --> 00:41:56,014
...ale som veľmi rád, že som to povedal
toto všetko máš v tvári.
619
00:42:08,150 --> 00:42:11,250
Ďakujem za krásny večer.
620
00:42:11,251 --> 00:42:12,293
nemáš za čo,
Ľudmila Prokofievna.
621
00:42:12,819 --> 00:42:16,059
Bol som veľmi rád
stretnúť sa s vami. dakujem.
622
00:42:24,406 --> 00:42:27,238
Dovidenia súdruhovia.
623
00:42:27,491 --> 00:42:29,612
Súdružka Ryžová, dovidenia.
624
00:42:30,171 --> 00:42:31,919
Dovidenia, Ludmila Prokofievna.
625
00:42:32,200 --> 00:42:35,940
Zbohom, súdruh Novoseltsev.
Anatolij Efremovič.
626
00:42:36,492 --> 00:42:39,196
Všetko najlepšie!
Môžem ťa vidieť doma?
627
00:42:39,993 --> 00:42:42,530
Myslím, že to nestojí za... problémy.
628
00:42:44,162 --> 00:42:49,661
Mal by som ťa vidieť doma,
Ľudmila Prokofievna?
629
00:42:50,788 --> 00:42:54,223
Nie je taký zlý,
Ľudmila Prokofievna.
630
00:42:54,416 --> 00:42:56,302
Veľmi ma to bavilo.
631
00:42:56,303 --> 00:42:58,562
Príliš veľa pil.
Je to moja chyba.
632
00:42:59,750 --> 00:43:01,908
Môže sa to stať každému.
633
00:43:05,502 --> 00:43:09,994
Nenechaj sa uraziť.
To som nemohol očakávať.
634
00:43:11,713 --> 00:43:13,210
Hovoril tak hlúpo.
635
00:43:13,211 --> 00:43:15,386
Prečo, je veľmi zaujímavé učiť sa...
636
00:43:15,388 --> 00:43:17,950
...čo vaši podriadení
mysli na teba.
637
00:43:19,340 --> 00:43:20,619
- Domov!
- Uvidíme sa zajtra.
638
00:43:48,599 --> 00:43:52,262
V električkách sme nabalení ako sardinky.
639
00:43:52,767 --> 00:43:56,384
Čľapkame a drieme.
640
00:43:57,311 --> 00:44:00,844
A metro nás denne pohltí...
641
00:44:01,896 --> 00:44:05,393
...a opäť nás vysunie zo svojich úst.
642
00:44:06,480 --> 00:44:10,061
V hlučných uliciach, v bielom zasneženom trepotaní...
643
00:44:10,732 --> 00:44:14,180
Ľudia, prechádzame okolo iných ľudí.
644
00:44:15,275 --> 00:44:19,021
Naše dychy sú zmiešané.
645
00:44:19,734 --> 00:44:23,018
Všetky naše stopy sú pomiešané.
646
00:44:36,490 --> 00:44:40,485
Vyťahujeme cigarety z vreciek.
647
00:44:41,866 --> 00:44:45,198
Mrmleme nové populárne piesne.
648
00:44:45,451 --> 00:44:49,577
A keď sa dáme lakťom...
649
00:44:50,496 --> 00:44:53,861
je to len "Prepáčte" alebo vôbec nič.
650
00:44:55,038 --> 00:44:58,404
Po tých istých uliciach mesta
651
00:44:59,039 --> 00:45:03,035
Všetci však svojou vlastnou cestou
652
00:45:03,665 --> 00:45:07,530
Navzájom sa nepoznáme
653
00:45:08,542 --> 00:45:11,790
Len sa navzájom jemne dotýkajte.
654
00:45:15,542 --> 00:45:19,549
PERSONÁLNY REKORD:
Anatolij E. NOVOSELTSEV
655
00:45:40,053 --> 00:45:42,074
- Sláva pekelníkovi!
- Dobrý deň.
656
00:45:42,137 --> 00:45:45,638
Môžete mi vysvetliť, aký červ
pohrýzol ťa včera?
657
00:45:45,639 --> 00:45:48,571
Nemuč ma,
Celú noc som nemohol spať.
658
00:45:50,806 --> 00:45:53,098
Dobre, len na to nemysli.
Choďte za ňou a ospravedlňte sa.
659
00:45:53,099 --> 00:45:56,473
Nikdy! Teraz jej nemôžem čeliť.
660
00:45:56,474 --> 00:45:58,143
Po večeri prichádza zúčtovanie!
661
00:45:58,248 --> 00:46:01,544
- Počuj, kto je to dievča?
- Nepamätám si.
662
00:46:03,186 --> 00:46:07,448
Dobre, pôjdem. Možno budem mať šťastie
a dnes ma neuvidí.
663
00:46:16,273 --> 00:46:21,140
Dobré ráno, Olenka.
Som veľmi rád, že si včera prišiel.
664
00:46:21,484 --> 00:46:25,609
Čakal som na teba.
Poďakovať sa za večer.
665
00:46:25,610 --> 00:46:28,902
Áno, bol to nejaký večer.
666
00:46:28,903 --> 00:46:33,352
- Čo máš dnes v pláne?
- Aby som si po včerajšku oddýchol.
667
00:46:38,549 --> 00:46:41,631
- Dobré ráno, Verochka.
- Dobré ráno, Jurij Grigorievič.
668
00:46:41,781 --> 00:46:43,939
- Je tam?
- Ako vždy.
669
00:46:45,158 --> 00:46:48,774
- Švajčiarsky suvenír.
- Žiadne úplatky.
670
00:46:58,870 --> 00:47:00,463
Aké sú tvoje plány na dnešný večer?
671
00:47:00,464 --> 00:47:04,846
Aká spoločnosť?
Budú tam muži?
672
00:47:05,997 --> 00:47:14,845
Vždy ma pozvite.
Teraz som slobodná žena.
673
00:47:15,835 --> 00:47:18,787
Veru, prines poštu.
674
00:47:26,076 --> 00:47:28,677
Tu to je.
Počkaj tu.
675
00:47:31,422 --> 00:47:34,063
Ty vieš všetko
o všetkých.
676
00:47:34,064 --> 00:47:36,536
Takáto práca.
677
00:47:37,175 --> 00:47:38,897
čo ty vieš
o Novoselcevovi?
678
00:47:40,425 --> 00:47:42,205
Je to lúzer.
679
00:47:43,311 --> 00:47:44,925
Mládenec s dvoma deťmi.
680
00:47:45,342 --> 00:47:46,573
Čakali ste dlho?
681
00:47:49,343 --> 00:47:50,839
Dobre, prídem neskôr.
682
00:47:51,970 --> 00:47:54,691
Pamätáš si?
Liza Leontieva?
683
00:47:54,692 --> 00:47:57,566
Krásna blondínka...
684
00:47:57,567 --> 00:48:00,687
...s copom?
685
00:48:01,349 --> 00:48:04,307
- Teraz tu nepracuje.
- Nie, nepamätám si.
686
00:48:04,308 --> 00:48:08,932
Jasné. Bola to teda jeho manželka.
Narodili sa mi dve deti...
687
00:48:10,644 --> 00:48:13,560
...a potom... zblúdil.
688
00:48:23,440 --> 00:48:26,854
Ako mohla opustiť deti?
Je to matka!
689
00:48:28,150 --> 00:48:33,022
Nejaká matka!
Novoseltsev, bol to ich matka.
690
00:48:34,818 --> 00:48:39,016
Tichý, jemný,
neškodný človek.
691
00:48:39,017 --> 00:48:42,017
Nikdy nepočul
hrubé slovo od neho.
692
00:48:42,822 --> 00:48:44,281
Áno, neškodné...
693
00:48:48,615 --> 00:48:51,906
Novoseltsev, ty si
proti stene.
694
00:48:52,482 --> 00:48:55,080
Babička sa o teba zaujíma.
695
00:48:55,325 --> 00:48:56,756
Študuje váš osobný spis.
696
00:48:57,616 --> 00:48:59,215
som prepustený.
697
00:48:59,619 --> 00:49:00,774
načo?
698
00:49:00,969 --> 00:49:02,984
Za chuligánstvo.
699
00:49:05,747 --> 00:49:08,004
Veru, mohla by si zistiť...
možno ma teraz neuvidí?
700
00:49:08,108 --> 00:49:09,997
OK. Počkaj tu.
701
00:49:14,187 --> 00:49:16,356
Novoseltsev je tu.
702
00:49:16,357 --> 00:49:17,811
Nevolal som mu.
703
00:49:18,125 --> 00:49:20,064
Dobre, poviem mu, že si zaneprázdnený.
704
00:49:20,743 --> 00:49:24,485
Nie... bude to netaktné.
705
00:49:24,752 --> 00:49:27,371
Povedz mu, že môže prísť.
706
00:49:34,339 --> 00:49:35,400
Musíte ju vidieť.
707
00:49:35,401 --> 00:49:37,675
musím?
ako sa má?
708
00:49:45,176 --> 00:49:47,250
Zlom si nohu.
709
00:49:52,908 --> 00:49:57,588
dobré ráno,
Prokopia Ľudmilovna...
710
00:49:59,306 --> 00:50:05,054
ja som prišiel... ja nie...
711
00:50:05,055 --> 00:50:08,120
mám...
neviem prečo... Áno.
712
00:50:08,675 --> 00:50:10,719
Včera... ma pohrýzol červ.
713
00:50:10,809 --> 00:50:12,105
Všimol som si to.
714
00:50:12,626 --> 00:50:14,428
Alebo som sa odtrhol.
715
00:50:14,769 --> 00:50:16,072
Veľmi blízko k pravde.
716
00:50:17,035 --> 00:50:18,250
Tak som sa uvoľnil...
ako delo.
717
00:50:19,354 --> 00:50:23,431
Sadnite si, súdruh Novoselcev.
Anatolij Efremovič.
718
00:50:24,813 --> 00:50:26,303
Radšej zomrieť v stoji.
719
00:50:26,304 --> 00:50:28,537
Sadnite si, nebojte sa.
720
00:50:28,538 --> 00:50:30,057
dakujem.
721
00:50:32,024 --> 00:50:35,141
Prosím, buďte mojim hosťom.
722
00:50:39,235 --> 00:50:41,895
Včera si...
Sadnite si!..
723
00:50:44,512 --> 00:50:47,329
...dovolil si povedať...
724
00:50:47,330 --> 00:50:49,544
...nemám v sebe nič ľudské.
725
00:50:49,698 --> 00:50:52,822
Nemali by ste tomu venovať žiadnu pozornosť
na to, čo som včera bľabotal.
726
00:50:52,823 --> 00:50:56,948
Áno, mal by som! prečo nie?
Vyjadruješ názor...
727
00:50:56,949 --> 00:50:59,843
... určitej časti nášho personálu.
728
00:50:59,844 --> 00:51:01,172
ja?
729
00:51:02,118 --> 00:51:04,260
Včera si ma ohováral
na verejnosti.
730
00:51:06,145 --> 00:51:07,418
Urazil ma.
731
00:51:07,419 --> 00:51:08,934
urobil som...
732
00:51:08,935 --> 00:51:11,869
- Všetko, čo si povedal, je klamstvo!
- Hodnosť... lož.
733
00:51:11,870 --> 00:51:14,641
- Úplne s tebou nesúhlasím.
- A ja... úplne...
734
00:51:14,831 --> 00:51:17,579
- Prečo stále lasi?
- Nemám lasičku.
735
00:51:17,581 --> 00:51:19,101
Aký si človek?
Nemôžem ťa pochopiť.
736
00:51:19,102 --> 00:51:21,706
Nevešaj ma... Prečo?
737
00:51:21,707 --> 00:51:25,167
- Povedal si, že som bezcitný!
- Nie, si nežný.
738
00:51:25,168 --> 00:51:27,125
- Neľudské!
- Človek...
739
00:51:27,126 --> 00:51:29,095
- Bezcitný!
- Srdečný.
740
00:51:29,834 --> 00:51:32,123
- Suché!
- Mokrý.
741
00:51:34,003 --> 00:51:36,000
prepáč,
Ľudmila Prokofievna...
742
00:51:36,001 --> 00:51:38,701
Prestaň... posmievať sa mi!
743
00:51:38,832 --> 00:51:43,205
Bože chráň... to nie je môj zámer...
Ja len... ja nie....
744
00:51:43,674 --> 00:51:50,301
nerozumiem
prečo toto slovo... 'mokrý'... ja...
745
00:51:50,468 --> 00:51:53,833
Chcel som povedať... 'sladký',
Ľudmila Prokofievna.
746
00:51:54,217 --> 00:51:58,752
Nechápem, prečo ma tak nenávidíš,
akým spôsobom som ťa urazil?
747
00:51:58,759 --> 00:51:59,625
Nezbavil som ťa tvojej práce.
748
00:51:59,626 --> 00:52:00,767
Nie, nie.
749
00:52:00,768 --> 00:52:03,823
- Nebol si prepustený z práce.
- Ešte nie.
750
00:52:03,887 --> 00:52:04,670
Dostali ste svoje bonusy...
751
00:52:04,774 --> 00:52:07,195
Ja mám... ja... Ludmila Prokofievna...
752
00:52:07,299 --> 00:52:10,721
Kritizoval som vašu správu, ale potom
prepáčte, mám na to právo.
753
00:52:10,722 --> 00:52:13,432
- Zatiaľ som riaditeľ.
- Obdivujeme ťa...
754
00:52:13,433 --> 00:52:18,886
Milujeme ťa... Hlboko v našich srdciach.
Niekde veľmi, veľmi hlboko.
755
00:52:18,887 --> 00:52:23,276
- Tak hlboko, že to nevidím.
- Nie, môžeš. Mali by ste.
756
00:52:23,277 --> 00:52:25,280
Čo je to za nezmysel
hovoríš?
757
00:52:25,519 --> 00:52:27,684
Si taký demokratický.
Áno, demokratický.
758
00:52:27,685 --> 00:52:30,699
Opäť klamstvo!
Prestaň s tým teraz!
759
00:52:31,522 --> 00:52:34,855
Ani si nevieš predstaviť...
Keď si nás zavoláte do kancelárie...
760
00:52:34,856 --> 00:52:38,721
- Je to ako dovolenka!
- Je to hrozné!
761
00:52:38,983 --> 00:52:42,681
čo to robíš?
plačeš?
762
00:52:45,152 --> 00:52:49,068
Prestaň plakať!
To nemôžeš, ty si režisér.
763
00:52:49,069 --> 00:52:52,360
Nie je na tebe rozhodovať,
čo dokážem ako režisér.
764
00:52:52,362 --> 00:52:55,029
Mám nadriadených
robiť takéto rozhodnutia.
765
00:52:59,157 --> 00:53:02,404
Tu, pite...vodu...
vo fľaši.
766
00:53:02,615 --> 00:53:07,345
- Môžem...
- Yura, počkaj vonku... Vypadni.
767
00:53:07,762 --> 00:53:10,890
- Čo sa deje?
- Máme stretnutie!
768
00:53:10,993 --> 00:53:15,150
- Čo sa deje?
- Prepúšťa ho. Za chuligánstvo.
769
00:53:18,538 --> 00:53:20,496
Ľudmila Prokofievna,
Musím sa s tebou porozprávať.
770
00:53:20,497 --> 00:53:25,653
- Neskôr. Urobme si stretnutie.
- Prestaňte rozkazovať ľuďom...
771
00:53:25,916 --> 00:53:30,604
Stále som tu riaditeľ,
stále hostiteľ... hosteska...
772
00:53:31,834 --> 00:53:35,200
Obávam sa, že je opäť mimo.
Aký budič!
773
00:53:36,793 --> 00:53:39,348
Prestaň blbnúť, sakra!
774
00:53:39,349 --> 00:53:41,673
Nie som opatrovateľka
starať sa o teba, však?
775
00:53:41,878 --> 00:53:45,208
Ja tiež nie som nejaký odpad...
776
00:53:45,209 --> 00:53:47,415
Dobre, plač ďalej.
Je to pre teba dobré.
777
00:53:47,416 --> 00:53:51,779
Ak si schopný plakať,
nemusí byť všetko stratené.
778
00:53:54,967 --> 00:53:58,402
Netráp sa, odpoviem. Ahoj!
779
00:53:59,784 --> 00:54:03,932
Ahoj! Nie, je zaneprázdnená.
Aký minister?
780
00:54:03,933 --> 00:54:05,183
minister?
781
00:54:05,184 --> 00:54:08,058
- Nestará sa o ministra.
- Dajte mi telefón!
782
00:54:08,513 --> 00:54:13,055
čo si urobil? Ako môžeš
hovoriť s vedením takýmto spôsobom?
783
00:54:13,056 --> 00:54:18,067
- Ani ja si to nikdy netrúfam urobiť.
- Daj si vodu, upokoj sa.
784
00:54:20,141 --> 00:54:21,467
Pokračujte v štikútaní.
785
00:54:21,468 --> 00:54:25,189
Či si to každý myslí
že som strašné monštrum...?
786
00:54:25,190 --> 00:54:31,308
Nepreháňajte.
Nie všetci. Nie také hrozné.
787
00:54:32,021 --> 00:54:34,688
Ježiš, to nie je možné.
788
00:54:36,647 --> 00:54:40,226
Choď preč! Nechcem ťa vidieť,
ani ťa nepočúvať.
789
00:54:41,564 --> 00:54:42,835
Je tam ešte Novoselcev?
790
00:54:42,836 --> 00:54:44,714
Len pomysli na to:
zamkli dvere!
791
00:54:45,803 --> 00:54:47,419
Možno by sme sa mali vlámať?
792
00:54:47,420 --> 00:54:49,609
si blázon?
793
00:54:57,821 --> 00:55:01,483
uisťujem ťa,
Nemyslel som to bez urážky.
794
00:55:02,030 --> 00:55:06,783
Len si začal plakať
ako keby si bol normálny. Bol som šokovaný.
795
00:55:06,783 --> 00:55:09,314
Som z teba taká unavená!
796
00:55:09,699 --> 00:55:15,065
Na moju česť, viete... ja...
Som len zviazaný jazykom... od prírody.
797
00:55:16,617 --> 00:55:21,439
Myslenie je normálne, zvyčajne
ale keď sa to snažím vyjadriť... nie.
798
00:55:21,440 --> 00:55:24,767
- Dobre, čo povedal minister?
- Sakra, ak viem.
799
00:55:24,778 --> 00:55:29,371
Myslím, že mi nerozumel.
Nezvyknem sa rozprávať s ministrami.
800
00:55:29,372 --> 00:55:32,663
Možno mi volá...
Ako ho teraz môžem vidieť?
801
00:55:32,664 --> 00:55:36,147
Moje oči budú celý deň červené.
A môj nos tiež.
802
00:55:36,148 --> 00:55:40,804
Iba ak ich potriete. Ak počkáte
kým nevyschnú, nikto si to nevšimne.
803
00:55:44,002 --> 00:55:46,408
Tak dlho som neplakala.
804
00:55:48,753 --> 00:55:53,792
Niekedy by sa mi chcelo plakať,
ale načo je plakať sám?
805
00:55:54,798 --> 00:56:00,334
Je to ako opilec, ktorý plače...
teda nápoje... sám.
806
00:56:00,716 --> 00:56:03,841
Nabudúce sa ti bude chcieť plakať
zavolaj mi do kancelárie...
807
00:56:03,842 --> 00:56:05,963
...budeme spolu plakať.
808
00:56:08,510 --> 00:56:11,178
Mohli by ste naliať
trochu vody?
809
00:56:17,847 --> 00:56:21,401
Máš šťastie, máš deti.
810
00:56:21,402 --> 00:56:23,703
Áno, dve. Chlapec a... chlapec.
811
00:56:24,174 --> 00:56:26,297
A som na všetko sám.
812
00:56:27,906 --> 00:56:32,718
Ráno vstávam,
varím kávu.
813
00:56:33,144 --> 00:56:37,520
Nie preto, že to chcem,
len preto, že musím.
814
00:56:37,687 --> 00:56:40,686
Nútim sa jesť
a ísť do práce.
815
00:56:40,938 --> 00:56:45,313
Táto kancelária, je to vlastne môj domov.
A večery!...
816
00:56:45,351 --> 00:56:48,561
Keby si len vedel
ako sa bojím večerov!
817
00:56:48,897 --> 00:56:53,484
Zostávam neskoro, až do stráží
začni zamykať dvere...
818
00:56:53,609 --> 00:56:57,775
Predstieram, že mám veľa práce...
vlastne len nemám kam ísť.
819
00:56:57,777 --> 00:57:00,471
Domov... domov, domov, domov!
Čaká ma len televízia.
820
00:57:00,508 --> 00:57:05,040
Vidíš, ja si nemôžem kúpiť ani psa
pretože tam nemá kto chodiť.
821
00:57:05,113 --> 00:57:07,103
Tak to je.
822
00:57:07,530 --> 00:57:15,515
Jasné, mám priateľov, ale všetci
mať rodiny, deti, vlastné domy.
823
00:57:16,034 --> 00:57:21,984
A urobila som zo seba starú ženu.
Keď mám len 36.
824
00:57:27,620 --> 00:57:29,396
Prečo... 36?
825
00:57:29,397 --> 00:57:32,327
Áno, som mladší
než ty, Anatolij Efremovič.
826
00:57:32,328 --> 00:57:34,378
A na koľko rokov vyzerám?
827
00:57:34,379 --> 00:57:37,080
No, tridsať...
Päť.
828
00:57:37,455 --> 00:57:40,243
Zase klameš,
súdruh Novoselcev.
829
00:57:41,957 --> 00:57:46,823
Ide len o to oblečenie
máte na sebe príliš tmavé. Bez lesku.
830
00:57:48,209 --> 00:57:50,615
Nikdy som si to nevšimol.
831
00:57:51,313 --> 00:57:55,711
50 kopejok a podpíšte sa tu.
Je to výročie. Borovského päťdesiatka.
832
00:57:55,712 --> 00:57:59,547
Takže je to jedna kopa ročne.
Docela lacné. Tu sa podpíšte.
833
00:57:59,631 --> 00:58:00,672
Výročia vyšli z módy.
834
00:58:00,673 --> 00:58:03,196
Keď budeš mať 50,
urobíme aj zbierku.
835
00:58:03,341 --> 00:58:06,113
Ja sa toho nedožijem.
Moja práca je príliš nebezpečná.
836
00:58:07,091 --> 00:58:11,999
Dobre, Anatolij Efremovič,
choďte na svoje pracovisko.
837
00:58:14,343 --> 00:58:16,963
Mám toho veľa, naozaj.
838
00:58:17,886 --> 00:58:21,832
A potom to musím zistiť
čo chcel minister.
839
00:58:23,346 --> 00:58:27,804
Nehnevaj sa.
Nepreklínaj ma.
840
00:58:28,807 --> 00:58:30,514
Ani ty.
841
00:58:31,808 --> 00:58:36,219
Neobviňujte ma, že som
takže... cri-de-coeurish.
842
00:58:48,768 --> 00:58:50,771
Ako to bolo, Tolya?
843
00:58:53,648 --> 00:58:55,591
Novoselcev!
50 kopejok!
844
00:58:55,592 --> 00:58:58,070
No, má stará babička
vyhodili ťa?
845
00:59:07,131 --> 00:59:09,402
Nie je to stará baba.
846
01:00:15,841 --> 01:00:16,995
Prečo tak dlho, Tolya?
847
01:00:16,996 --> 01:00:18,931
Budem ešte trochu pracovať.
848
01:00:18,932 --> 01:00:19,975
- Ahoj.
- Ahoj.
849
01:00:51,103 --> 01:00:53,142
Yura! Môžem sa s tebou porozprávať?
850
01:00:53,143 --> 01:00:55,333
Ahoj Olenka.
851
01:00:55,438 --> 01:00:59,054
Môžeme sa stretnúť zajtra večer?
852
01:00:59,314 --> 01:01:02,861
nemôžem. Zajtra ideme
vidieť našich príbuzných.
853
01:01:04,922 --> 01:01:07,610
A pozajtra?
854
01:01:07,611 --> 01:01:09,692
Môj priateľ má narodeninovú oslavu.
855
01:01:11,069 --> 01:01:15,112
A dva dni po zajtrajšku je
hra v TV, nie?
856
01:01:15,196 --> 01:01:18,478
Je ťažké dostať sa von
počas víkendov...
857
01:01:18,739 --> 01:01:20,027
Ale chápeš...
858
01:01:21,731 --> 01:01:26,675
OK, choď. Musíš si oddýchnuť
zo včera.
859
01:01:28,282 --> 01:01:30,736
Vidíme sa zajtra.
860
01:02:54,227 --> 01:02:56,551
Môžem, Ľudmila Prokofievna?
861
01:03:32,407 --> 01:03:37,859
Veru! Zavolajte najbystrejšiu myseľ...
862
01:03:39,533 --> 01:03:42,615
...naše spoločné časy.
863
01:03:47,078 --> 01:03:50,740
Ako to myslíš, koho?
Novoselcev!
864
01:03:52,372 --> 01:03:55,508
Prosím, vstúpte, súdruh
Novoseltsev, posaďte sa.
865
01:03:56,331 --> 01:03:58,210
Milý Anatolij Efremovič!
866
01:03:58,211 --> 01:04:01,423
Chcel by som ti dať tvoju povinnosť.
867
01:04:01,541 --> 01:04:05,207
Ako sa hovorí, každému podľa
na jeho dary, nie?
868
01:04:05,208 --> 01:04:11,791
Nech je to akokoľvek zvláštne, prišiel nápad
nášmu vedeniu, teda sebe.
869
01:04:12,920 --> 01:04:18,255
Vymenovať vás, jedného z vodcov
sovietskej štatistiky...
870
01:04:18,276 --> 01:04:20,732
...to sa nedá poprieť, ha-ha-ha...
871
01:04:20,733 --> 01:04:25,113
...vedúci
Oddelenie ľahkého priemyslu.
872
01:04:25,114 --> 01:04:26,987
Oddelenie najľahšieho priemyslu.
873
01:04:26,988 --> 01:04:30,952
Aká by bola tvoja odpoveď,
Anatolij Efremovič?
874
01:04:30,953 --> 01:04:33,793
Negatív, Prokofia Ľudmilovna.
875
01:04:37,344 --> 01:04:42,360
Som nečinný, neefektívny a nemotorný.
876
01:04:42,361 --> 01:04:44,701
Aj ja som hanblivá, Ludmila Prokofievna.
877
01:04:45,140 --> 01:04:50,551
Pokazím operácie
svetlo... Odd.
878
01:04:55,143 --> 01:04:56,631
Vstúpte.
879
01:04:56,632 --> 01:04:58,872
dakujem.
880
01:05:00,435 --> 01:05:01,689
Nebuď taký plachý, súdruh Novoseltsev.
881
01:05:01,716 --> 01:05:03,725
Ďakujem, Ludmila Prokofievna.
882
01:05:03,726 --> 01:05:04,767
Posaďte sa.
883
01:05:05,646 --> 01:05:07,417
Áno pane!
884
01:05:07,563 --> 01:05:09,898
Volám sa Anatolij Efremovič.
885
01:05:09,899 --> 01:05:12,432
Skúsim si to zapamätať,
súdruh Novoselcev.
886
01:05:13,773 --> 01:05:18,975
Je taká maličkosť hodná si to pamätať,
súdružka Ludmila Prokofievna?
887
01:05:19,011 --> 01:05:25,755
Je to tak, Novoselceve, tým skôr, že
Myslím, že si veľmi pracovitý...
888
01:05:26,846 --> 01:05:28,535
Ho-ho...
889
01:05:28,536 --> 01:05:31,988
Nie ho-hos,
pracovitý... robotník!
890
01:05:32,182 --> 01:05:37,312
Nuž, Ľudmila Prokofievna, ty
pokazí ma tým, že to poviem.
891
01:05:38,323 --> 01:05:42,947
Všetci odišli a ty si stále tu...
ako blázon.
892
01:05:43,908 --> 01:05:47,628
Stále som tu, ako ste si všimli
správne, ako blázon...
893
01:05:47,826 --> 01:05:51,619
...pretože ste kritizovali moju správu.
A mal si pravdu kritizovať to.
894
01:05:51,620 --> 01:05:55,746
Robí vám to česť...
Vaša Skromnosť.
895
01:05:57,330 --> 01:06:04,386
Moja skromnosť nie je ničím v porovnaní s vašou
nekonečný vhľad, najdrahšia Ludmila Prokofievna.
896
01:06:04,387 --> 01:06:05,619
je mi to ľúto.
897
01:06:07,447 --> 01:06:08,913
dobre...
898
01:06:09,832 --> 01:06:11,498
prepáčte...
899
01:06:11,499 --> 01:06:14,292
prečo? Je to zaujímavé.
900
01:06:14,293 --> 01:06:16,164
A táto stolička sa k vám hodí.
901
01:06:16,165 --> 01:06:18,371
naozaj ma to mrzí.
Vezmi to späť.
902
01:06:18,877 --> 01:06:21,744
prečo? Cítiš sa tam pohodlne.
903
01:06:21,964 --> 01:06:24,417
Nie, prepnime... naopak.
904
01:06:27,173 --> 01:06:30,881
Ale prečo si myslíš
Som zlý pracovník?
905
01:06:30,882 --> 01:06:35,115
Prečo si nešiel domov?
so zvyškom svojich kolegov?
906
01:06:35,174 --> 01:06:37,416
Odkiaľ pochádza táto horlivosť?
907
01:06:40,176 --> 01:06:42,018
Povedali ste toto: moja správa je zlá.
908
01:06:41,668 --> 01:06:46,878
Takže si prišiel do mojej kancelárie, však?
Zvláštny nápad...
909
01:06:47,638 --> 01:06:51,170
Myslel som, že mi pomôžeš...
ja... aby som to opravil.
910
01:06:55,514 --> 01:06:57,452
Opäť klamstvo.
911
01:06:57,453 --> 01:07:00,229
Zostali ste po hodinách
pretože si sa nado mnou zľutoval.
912
01:07:00,774 --> 01:07:05,975
Ráno som bol týždeň ako na prasknutie
do plaču a príliš veľa rozprával.
913
01:07:05,977 --> 01:07:08,875
A ty si mi veril.
914
01:07:09,339 --> 01:07:12,921
Ale mám sa dobre. Úplne v pohode.
915
01:07:14,771 --> 01:07:17,610
Už to nemôže byť lepšie.
916
01:07:17,611 --> 01:07:20,710
A nemá to čo robiť
s mojím osobným životom.
917
01:07:20,815 --> 01:07:25,640
Akoby ste nemali nič iné ako osobné
života. Existuje mnoho iných vecí.
918
01:07:26,651 --> 01:07:33,402
Riadim veľkú organizáciu. milujem
moja práca. Rešpektujú ma mnohí.
919
01:07:33,528 --> 01:07:35,768
A niektorými obávaný.
920
01:07:36,070 --> 01:07:39,779
Mimochodom, práve som videl
minister. Pochválil ma.
921
01:07:39,863 --> 01:07:44,173
Takže nepotrebujem ani tvoj súcit,
ani vašu ochranu.
922
01:07:44,182 --> 01:07:48,548
Myslel som, že ťa vidím skutočného
ráno.
923
01:07:50,695 --> 01:07:54,487
Bol to však omyl.
Teraz si skutočný.
924
01:07:59,954 --> 01:08:06,113
Dobre, choď domov. Rýchlo.
Deti na vás čakajú.
925
01:08:07,539 --> 01:08:09,862
Choď, chceš?
926
01:08:10,832 --> 01:08:15,832
Nikoho to nezaujíma a ja si lámu hlavu
o darčeku pre Borovského.
927
01:08:15,833 --> 01:08:17,687
Našiel som bronzového koňa
v antikvariáte.
928
01:08:17,771 --> 01:08:22,710
Prosím, nech mi pomôže Novoseltsev
zajtra sa s tym nevyrovnam.
929
01:08:42,885 --> 01:08:45,551
Neexistuje nič také ako zlé počasie.
930
01:08:46,761 --> 01:08:50,008
Každé počasie je milosťou prírody.
931
01:08:51,385 --> 01:08:55,133
Dážď alebo sneh, každé ročné obdobie...
932
01:08:56,264 --> 01:08:59,926
...by mali byť prijaté s vďakou.
933
01:09:00,724 --> 01:09:03,841
Stopy drsného počasia vo vašej duši...
934
01:09:04,725 --> 01:09:08,801
Pečať samoty na tvojom srdci...
935
01:09:09,851 --> 01:09:13,299
A hrozná úroda nespavosti...
936
01:09:14,353 --> 01:09:18,762
...byť prijatý s vďakou.
937
01:09:42,194 --> 01:09:46,273
Smrť túžob, rokov a nešťastí...
938
01:09:47,196 --> 01:09:50,729
Bremeno je každým dňom ťažšie.
939
01:09:51,614 --> 01:09:55,444
Čo vám príroda určila...
940
01:09:56,408 --> 01:10:00,071
...by mali byť prijaté s vďakou.
941
01:10:01,119 --> 01:10:04,733
Menia sa roky, východy a západy slnka...
942
01:10:05,660 --> 01:10:09,443
A milosť poslednej lásky...
943
01:10:10,413 --> 01:10:13,660
A dátum vášho odchodu...
944
01:10:14,705 --> 01:10:18,404
...by mali byť prijaté s vďakou.
945
01:10:29,253 --> 01:10:33,329
Neexistuje nič také ako zlé počasie.
946
01:10:34,214 --> 01:10:37,745
Nemôžete zastaviť plynutie času.
947
01:10:38,589 --> 01:10:42,631
Jeseň života,
ako jeseň roka...
948
01:10:43,465 --> 01:10:47,875
Mali by sme byť požehnaní bez smútku.
949
01:10:52,968 --> 01:10:57,510
Mali by sme byť požehnaní bez smútku.
950
01:11:18,144 --> 01:11:19,853
Ahoj, Verochka, môžem?
951
01:11:19,860 --> 01:11:21,369
Áno, vstúpte.
952
01:11:23,479 --> 01:11:26,492
Mohli by ste dať tento list
Jurijovi Grigorievičovi?
953
01:11:26,493 --> 01:11:27,928
OK.
954
01:11:28,021 --> 01:11:30,097
Ako „Súkromné a dôverné“.
955
01:11:30,098 --> 01:11:32,623
Verochka, je to veľmi naliehavé.
956
01:11:32,624 --> 01:11:34,186
OK.
957
01:11:34,273 --> 01:11:35,782
A nezabudni na to, prosím.
958
01:11:35,783 --> 01:11:38,094
OK. Je to predsa moja zodpovednosť.
959
01:11:39,567 --> 01:11:41,381
A neregistruj to.
960
01:11:41,382 --> 01:11:46,075
OK, nebudem to... registrovať.
961
01:11:49,486 --> 01:11:51,759
Yura! Dobré ráno!
962
01:11:51,760 --> 01:11:52,833
Ahoj miláčik.
963
01:11:53,865 --> 01:11:54,782
Dobré ráno, Verochka!
964
01:11:54,815 --> 01:11:57,007
- Dobré ráno.
- Je tam?
965
01:11:57,077 --> 01:12:01,135
- Ako obvykle. Máš poštu.
- Oh, list... ďakujem.
966
01:12:01,658 --> 01:12:03,582
Veru, príď do mojej kancelárie.
967
01:12:03,583 --> 01:12:05,663
som tu,
Ľudmila Prokofievna.
968
01:12:06,910 --> 01:12:08,923
Rád by som sa s tebou porozprával, Vera.
969
01:12:08,924 --> 01:12:10,093
o čom?
970
01:12:12,932 --> 01:12:16,209
- Sadnite si, prosím...
- Venujem pozornosť.
971
01:12:18,016 --> 01:12:22,535
Potrebujem vašu... konzultáciu.
972
01:12:23,290 --> 01:12:26,454
Chcete zhromaždiť údaje
o niekom inom?
973
01:12:27,483 --> 01:12:31,539
No... Nie presne...
974
01:12:35,294 --> 01:12:39,502
Aby som bol stručný...
Čo teraz ľudia nosia?
975
01:12:40,379 --> 01:12:44,076
- Čo tým myslíš?
- Myslím oblečenie.
976
01:12:46,214 --> 01:12:51,630
Prečo to potrebuješ?
Ach, prepáč, Ľudmila Prokofievna!
977
01:12:51,716 --> 01:12:56,081
to je v poriadku. Príbuzný
prišiel ma pozrieť.
978
01:12:56,082 --> 01:13:00,145
Žije v malom meste
a... má záujem.
979
01:13:00,385 --> 01:13:03,103
vidím. vidím.
980
01:13:04,400 --> 01:13:11,019
Začnime topánkami.
Topánky robia ženu ženou.
981
01:13:11,644 --> 01:13:12,927
je to tak?
982
01:13:13,182 --> 01:13:18,552
Topánky by teraz mali byť
na vysokom opätku a s chlopňou.
983
01:13:19,558 --> 01:13:22,643
Čo sú to "topánky"?...
to neviem.
984
01:13:22,644 --> 01:13:28,303
Je to z anglického „shoes“.
V angličtine znamená obuv.
985
01:13:28,304 --> 01:13:29,661
Teraz mi to došlo...
986
01:13:29,854 --> 01:13:34,616
Čo sa týka topánok, tie by mali byť
na vysokom opätku a plisované.
987
01:13:34,771 --> 01:13:40,640
Počkaj chvíľu, musím
napíšte si to. Nie tak rýchlo.
988
01:13:40,965 --> 01:13:42,059
Dobre, dobre....
989
01:13:43,762 --> 01:13:45,346
Budem si robiť poznámky.
990
01:13:45,817 --> 01:13:47,062
Čo treba plisovať?
Päta?
991
01:13:47,063 --> 01:13:48,570
Vrchol.
992
01:13:49,092 --> 01:13:50,579
Ach áno...
993
01:13:50,652 --> 01:13:55,110
Robí váš príbuzný
mas krasne nohy? Štíhla?
994
01:13:57,487 --> 01:14:02,822
Nohy... Len nohy... Predpokladajme
sú štandardné.
995
01:14:02,912 --> 01:14:07,280
OK, vidím. Takže zlé nohy
by mal byť skrytý.
996
01:14:07,429 --> 01:14:09,400
kde?
997
01:14:09,867 --> 01:14:11,240
Pod maxi!
998
01:14:15,309 --> 01:14:16,785
Ach, ty si jeden, Zhora!
999
01:14:18,245 --> 01:14:20,755
- Čo to znamená?
- Kontrola zásob.
1000
01:14:22,234 --> 01:14:24,519
4322. Stolička.
1315. Obchodný suvenír.
1001
01:14:24,554 --> 01:14:27,030
- Čo sa deje, súdruhovia?
1002
01:14:27,094 --> 01:14:30,069
3892. Stolná lampa.
1003
01:14:30,070 --> 01:14:33,345
- 113. Stolička.
- Pozri, aká dobrá je táto lampa.
1004
01:14:33,346 --> 01:14:37,765
- Súdruhovia, počkajte chvíľu...
- Konferenčný stolík, 4308.
1005
01:14:37,959 --> 01:14:40,585
Ako sa opovažuješ vtrhnúť dovnútra?
1006
01:14:40,668 --> 01:14:42,550
Plníme Vašu objednávku,
súdruh riaditeľ.
1007
01:14:42,623 --> 01:14:44,525
Ste mozgoví pracovníci.
1008
01:14:44,526 --> 01:14:46,506
A takí sme aj my.
1009
01:14:46,812 --> 01:14:49,592
4264. Počítací stroj.
1010
01:14:49,594 --> 01:14:51,163
Pozor, prosím!
1011
01:14:51,380 --> 01:14:55,244
- Poďme do konferenčnej miestnosti.
- Absolútne žiadny takt.
1012
01:14:55,897 --> 01:14:57,940
- Váza, 1348.
1013
01:14:57,941 --> 01:15:01,090
- Poďme.
- Kobylky! Highjackers!
1014
01:15:01,091 --> 01:15:07,968
1319. Súprava atramentu.
5869. Váza "Moser".
1015
01:15:07,969 --> 01:15:10,729
1314. Obchodný dar: lietadlo.
1016
01:15:10,730 --> 01:15:12,836
4319. Stolička.
1017
01:15:12,837 --> 01:15:14,587
Zhora, čo to môže byť?
1018
01:15:14,596 --> 01:15:17,513
- Je na ňom napísané hrubé slovo.
- Vymazať.
1019
01:15:18,305 --> 01:15:23,882
Ďalší dôležitý faktor
je kombinatorika.
1020
01:15:24,340 --> 01:15:27,974
To znamená... zodpovedajúce veci.
1021
01:15:28,058 --> 01:15:31,200
Navrchu sveter.
Štíhla košeľa.
1022
01:15:31,391 --> 01:15:35,528
Práve teraz sú v nákupnom centre...
blejzer, možno...
1023
01:15:35,853 --> 01:15:40,229
- Čo je to blejzer?
- Sako je klubové sako.
1024
01:15:41,772 --> 01:15:47,308
- Pre kultúrny dom?
- ...Aj za to.
1025
01:15:47,732 --> 01:15:54,817
Sako, košeľa, ale to nie
hlavná vec.
1026
01:15:56,109 --> 01:15:59,643
Napríklad parochne nie sú
teraz v móde...
1027
01:16:00,028 --> 01:16:06,271
Vďaka Nebu. je to oveľa lepšie
bez nich, živé, však?
1028
01:16:06,272 --> 01:16:08,160
Parochňa je... ako domček na hlave.
1029
01:16:08,199 --> 01:16:10,298
No ak to chceš živé, tak áno.
1030
01:16:11,532 --> 01:16:15,491
Čo máme, ak existujú
žiadne parochne? Máme tvár.
1031
01:16:15,991 --> 01:16:19,440
Teraz je to obočie
kolosálneho významu.
1032
01:16:19,825 --> 01:16:23,118
Keďže máme
prepáčte túto diskusiu...
1033
01:16:23,119 --> 01:16:24,778
...ale vezmime si obočie.
1034
01:16:25,463 --> 01:16:27,420
A čo moje obočie?
1035
01:16:27,745 --> 01:16:32,059
Sú jednoducho neslušní.
Ak máš také husté obočie...
1036
01:16:32,331 --> 01:16:34,684
...musíš niečo urobiť
o nich.
1037
01:16:35,997 --> 01:16:37,549
A čo sa dá robiť
o nich?
1038
01:16:37,602 --> 01:16:39,742
Musíte ich vytrhnúť.
Preriediť.
1039
01:16:39,743 --> 01:16:41,944
s čím?
1040
01:16:41,775 --> 01:16:43,752
Napríklad s perom na kreslenie.
1041
01:16:45,586 --> 01:16:48,868
Pero na kreslenie?
Ale to bude bolieť!
1042
01:16:49,087 --> 01:16:51,492
A čo z toho?
Si žena, maj trpezlivosť.
1043
01:16:51,904 --> 01:16:56,280
Obočie by malo byť
tenký ako vlákno...
1044
01:16:56,359 --> 01:16:58,200
...a zdvihnutý v úžase.
1045
01:16:58,201 --> 01:17:00,143
ako tvoj?
1046
01:17:00,144 --> 01:17:03,543
No ani ja nie som dokonalý.
1047
01:17:07,905 --> 01:17:11,509
Ale to trhanie...
...budeš potrebovať veľa liekov proti bolesti.
1048
01:17:12,468 --> 01:17:14,507
To je stále
nie to hlavné.
1049
01:17:14,762 --> 01:17:20,262
Aký je rozdiel medzi
obchodná žena a... žena?
1050
01:17:20,326 --> 01:17:21,514
čo?
1051
01:17:21,515 --> 01:17:22,898
Prechádzka!
1052
01:17:22,899 --> 01:17:26,242
Tu. ako chodíš?
1053
01:17:26,244 --> 01:17:27,157
Ako?
1054
01:17:27,161 --> 01:17:29,765
Je to jednoducho neuveriteľné!
1055
01:17:29,766 --> 01:17:35,678
Zrazil by si sa, uzol by si,
tvaroh a korytnačka...
1056
01:17:36,143 --> 01:17:40,849
...ako a stará roztrhaná topánka,
a ona je preč, chce pracovať...
1057
01:17:41,395 --> 01:17:44,928
...ako keby vozila hromady domov!
Teraz, ako budeme chodiť?
1058
01:17:46,147 --> 01:17:48,324
Bože môj, takto chodím?
1059
01:17:49,230 --> 01:17:51,850
Žena by mala byť záhadou.
1060
01:17:53,232 --> 01:17:55,805
Hlava je mierne hore.
1061
01:17:57,817 --> 01:17:59,981
Oči sú trochu sklopené.
1062
01:17:59,982 --> 01:18:02,733
Tu je všetko uvoľnené.
1063
01:18:02,734 --> 01:18:05,143
Ramená sú stiahnuté dozadu.
1064
01:18:05,570 --> 01:18:08,568
Chôdza je voľná
a začína od bedra.
1065
01:18:08,820 --> 01:18:13,645
Je to uvoľnené držanie tela
pantera pripraveného na útok.
1066
01:18:14,782 --> 01:18:17,864
Mužom taká žena nemôže chýbať.
1067
01:18:19,408 --> 01:18:23,355
Dá sa naučiť takto chodiť
alebo je toto... nedosiahnuteľné?
1068
01:18:24,660 --> 01:18:27,855
Aj zajac môže byť
naučil fajčiť.
1069
01:18:27,856 --> 01:18:30,494
v princípe
nič nie je nemožné...
1070
01:18:30,495 --> 01:18:31,537
Myslíš si to?
1071
01:18:32,078 --> 01:18:36,451
...pre ľudí... s rozumom.
Vstaň.
1072
01:18:38,912 --> 01:18:40,547
Upravte si oblečenie.
1073
01:18:41,265 --> 01:18:43,848
Bojím sa, že to nezvládnem
s tou vedou.
1074
01:18:43,849 --> 01:18:45,267
to nič nie je,
zvládneš.
1075
01:18:45,333 --> 01:18:47,950
Nebuď nervózny.
Hlava, dopredu.
1076
01:18:48,368 --> 01:18:49,668
Prsia, dopredu.
1077
01:18:49,669 --> 01:18:51,727
Prsia? Lichotíš mi, Veru!
1078
01:18:51,728 --> 01:18:54,577
Všetci ti lichotia.
Vytiahnite ho vzadu.
1079
01:18:55,544 --> 01:18:57,495
Vtiahnite brucho
spredu.
1080
01:18:57,677 --> 01:18:59,639
Ako? Buď tu...
alebo... alebo tam...
1081
01:19:00,164 --> 01:19:01,881
Urobte, ako vám bolo povedané:
všetko v.
1082
01:19:01,882 --> 01:19:03,354
Všetko v?
1083
01:19:04,088 --> 01:19:10,005
A voľne napredovať.
Kráčajte od bedra, uvoľnene! Choď!
1084
01:19:10,382 --> 01:19:13,965
Ludmila Prokofievna, kde si?
pochytil túto vulgárnosť?
1085
01:19:13,966 --> 01:19:17,380
Krútiš bokmi ako...
ako smilnica.
1086
01:19:19,636 --> 01:19:22,172
- Krása, však?
- Pekný kôň.
1087
01:19:22,469 --> 01:19:25,138
Toto nie je kôň, je to nejaký mamut.
Môžeme už prísť?
1088
01:19:26,054 --> 01:19:29,046
- Pre koho je to určené?
- Borovskikh. má 50.
1089
01:19:29,390 --> 01:19:32,672
Len mu nepovedz ani slovo.
Odkiaľ máš tú hus?
1090
01:19:33,347 --> 01:19:34,547
Už tam nie je žiadny.
1091
01:19:34,766 --> 01:19:36,573
Si žena,
a nie seržant námornej pechoty.
1092
01:19:36,575 --> 01:19:37,685
Zabudol som ako to je.
1093
01:19:37,686 --> 01:19:41,965
Pridajte príchuť a urobte
tvoj úsmev je hravý!
1094
01:19:42,225 --> 01:19:45,851
Nech si muži myslia, že si
úplne OK.
1095
01:19:45,852 --> 01:19:49,108
Dýchajte. Buďte elegantný.
1096
01:19:49,937 --> 01:19:50,963
Prestaň vyhadzovať.
1097
01:19:50,964 --> 01:19:53,424
ty nie si kôň,
si žena.
1098
01:19:53,425 --> 01:19:55,050
A teraz sám!
Vstaň a choď!
1099
01:19:55,051 --> 01:19:58,082
Rozveselte sa!
kam ideš?
1100
01:20:01,691 --> 01:20:06,230
Dovoľte nám odložiť tohto koňa,
za javiskom, v skrini.
1101
01:20:07,233 --> 01:20:08,752
Prečo... to skrývaš?
1102
01:20:09,688 --> 01:20:11,468
prečo? Pre oslávenca
nevidieť to.
1103
01:20:11,469 --> 01:20:13,553
Aby nebol spokojný
pred jeho časom.
1104
01:20:13,554 --> 01:20:15,362
Dobre, schovajme to.
Kde to môžeme skryť?
1105
01:20:15,363 --> 01:20:16,964
V skrini, za pódiom!
1106
01:20:16,965 --> 01:20:19,028
Áno... zmestí sa to?
1107
01:20:19,031 --> 01:20:20,519
Zariadime to!
1108
01:20:21,116 --> 01:20:23,108
Shura, súrne ťa potrebujeme
na miestnom výbore!
1109
01:20:23,109 --> 01:20:27,282
Miestny výbor! Novoseltsev,
schovaj koňa! Prichádza!
1110
01:20:27,283 --> 01:20:30,878
- Teraz ma nepotrebuješ, však?
- Nie, Verochka, ďakujem.
1111
01:20:30,879 --> 01:20:35,862
- Príďte neskôr, všetko podpíšem.
- Podpíšeme sa, porozprávame sa, nemáš zač!
1112
01:20:40,745 --> 01:20:43,753
Čo je to?
ty si tu robil?
1113
01:20:46,112 --> 01:20:47,420
Dajte koňa dole.
1114
01:20:48,456 --> 01:20:50,224
Nie je to ťažké, som silný.
1115
01:20:50,225 --> 01:20:52,259
Aký si mal včera večer?
1116
01:20:52,260 --> 01:20:53,902
Neochoreli ste?
1117
01:20:53,903 --> 01:20:56,166
Prečo som mal ochorieť?
1118
01:20:56,478 --> 01:21:01,763
Vyzerám chorý? Bolo mi fajn
včera... večer.
1119
01:21:02,879 --> 01:21:06,121
Vyzdvihol ma kamarát...
má auto Volga.
1120
01:21:06,225 --> 01:21:07,447
Hovoríte.
1121
01:21:07,448 --> 01:21:09,420
Kde má peniaze?
1122
01:21:09,421 --> 01:21:12,363
Peniaze pre neho nie sú žiadny problém.
Je hlavným leteckým konštruktérom.
1123
01:21:12,363 --> 01:21:13,922
Išli sme do reštaurácie.
1124
01:21:13,923 --> 01:21:15,231
Ktorá reštaurácia?
1125
01:21:16,756 --> 01:21:20,549
Dajte koňa dole, je príliš ťažký.
Zamrzol si na to?
1126
01:21:20,550 --> 01:21:22,542
Som na tom závislý.
1127
01:21:22,801 --> 01:21:26,085
Ktorá reštaurácia?
Išli sme do Aragvi.
1128
01:21:27,970 --> 01:21:33,946
Mali sme tam večeru. Sviatok.
gruzínska kuchyňa. Satsivi...
1129
01:21:33,947 --> 01:21:39,242
Ša... šašliky...
Gruzínske koláče: chebureki.
1130
01:21:39,243 --> 01:21:40,827
Chebureki?
1131
01:21:40,828 --> 01:21:42,069
A čo si pil?
1132
01:21:42,070 --> 01:21:44,578
piť? Khvanchkara,
Boržomská voda...
1133
01:21:44,579 --> 01:21:45,886
Ale nepiješ.
1134
01:21:45,887 --> 01:21:48,586
prečo? ja áno. A ako!
1135
01:21:48,587 --> 01:21:52,196
Nikdy neodmietam dobré víno,
hlavne v dobrej spoločnosti.
1136
01:21:52,197 --> 01:21:54,730
Prilepili ste sa na koňa?
Daj to dole. Praskneš.
1137
01:21:54,731 --> 01:21:57,755
nebudem. Je to malé
kôň. Je to poník.
1138
01:22:00,064 --> 01:22:02,528
A čo sa stalo
po večeri?
1139
01:22:02,529 --> 01:22:05,104
Ideš príliš ďaleko,
súdruh Novoselcev!
1140
01:22:05,105 --> 01:22:07,710
Polož koňa, pozri
ako rodinné stretnutie.
1141
01:22:07,712 --> 01:22:09,413
Milujem zvieratá.
1142
01:22:09,414 --> 01:22:12,535
A aký bol váš... večer?
1143
01:22:12,536 --> 01:22:14,979
Bolo ticho. vzal som
trolejbus domov...
1144
01:22:14,980 --> 01:22:17,380
...pomohol staršiemu synovi
s jeho lekciami...
1145
01:22:17,381 --> 01:22:20,946
...hral sa s mladším.
1146
01:22:21,403 --> 01:22:24,604
A potom moja žena
ohlásená večera.
1147
01:22:24,605 --> 01:22:27,888
Ona je Lisa, však?
Dovoľte mi pomôcť vám.
1148
01:22:29,406 --> 01:22:30,901
Blondínka s copom?
1149
01:22:30,902 --> 01:22:32,241
Áno, blondínka, s copom.
1150
01:22:32,241 --> 01:22:35,607
- Je to vaša predchádzajúca manželka?
- Nie, následná.
1151
01:22:36,158 --> 01:22:40,403
Nemáš manželku a ja to viem.
Prečo celý čas klameš?
1152
01:22:40,911 --> 01:22:43,265
Nasledujem tvoj príklad.
1153
01:22:43,329 --> 01:22:46,453
Viem, že máš
žiadny letecký konštruktér.
1154
01:22:46,454 --> 01:22:48,045
Prečo je táto známosť?
1155
01:22:48,046 --> 01:22:49,088
Kto ti dal právo
hovoriť týmto spôsobom so svojím riaditeľom?
1156
01:22:51,455 --> 01:22:53,039
Prečo máš?
hodil koňa?
1157
01:22:53,040 --> 01:22:55,674
Prečo si?
ležať... s tým?
1158
01:22:56,250 --> 01:22:58,490
Neležíme.
Spadli sme.
1159
01:22:58,492 --> 01:22:59,867
Spadol si?
1160
01:22:59,868 --> 01:23:01,193
Áno, z koňa.
1161
01:23:01,211 --> 01:23:02,452
Prestaň sa hanbiť!
1162
01:23:02,453 --> 01:23:03,789
My... cítime sa zle.
1163
01:23:03,790 --> 01:23:05,449
Predstieraš!
1164
01:23:05,450 --> 01:23:06,345
Nie, nie som.
1165
01:23:06,516 --> 01:23:10,636
Láskavo vstaň a preč,
spolu s koňom.
1166
01:23:10,637 --> 01:23:12,364
Bude nás bolieť vstať.
Máme tu depku.
1167
01:23:12,365 --> 01:23:14,040
Náraz?
1168
01:23:14,046 --> 01:23:15,479
Dajte na to niečo studené.
1169
01:23:15,480 --> 01:23:17,496
Máme pracovný úraz.
1170
01:23:17,497 --> 01:23:19,214
Nemáš hrbolček.
1171
01:23:19,216 --> 01:23:20,950
Zdvihne sa.
1172
01:23:21,764 --> 01:23:24,890
Ak to povieš, tak potrebuješ...
niečo studené.
1173
01:23:24,926 --> 01:23:26,822
Prečo si?
liečiš ma sám?
1174
01:23:28,968 --> 01:23:31,167
Priraďte túto úlohu
svojej sekretárke.
1175
01:23:31,344 --> 01:23:34,921
Kedy ma prestaneš vidieť
len ako tvoj riaditeľ?
1176
01:23:35,407 --> 01:23:38,700
Viete si to predstaviť?
Bublíkov zomrel.
1177
01:23:39,888 --> 01:23:43,723
Ako je, zomrel? nemám
nariadil... Prečo... zomrel?
1178
01:23:44,847 --> 01:23:46,031
načo?
1179
01:23:46,032 --> 01:23:47,073
Zatiaľ som to nezistil.
1180
01:23:47,391 --> 01:23:49,089
Zbierka
na pohrebný veniec.
1181
01:23:49,625 --> 01:23:50,736
koľko?
1182
01:23:50,738 --> 01:23:54,330
50 kopejok. Na veniec
a orchester.
1183
01:23:54,737 --> 01:24:00,927
Dnes ďalšia smrť alebo narodenie,
a nebudem mať obed.
1184
01:24:00,928 --> 01:24:02,536
Tu sa podpíš!
1185
01:24:02,537 --> 01:24:05,128
počkaj chvíľu,
Stále som tvoj riaditeľ!
1186
01:24:05,315 --> 01:24:07,920
Áno, podľa veku...
1187
01:24:08,939 --> 01:24:11,023
Novoselcev!
Dajte koňa do skrine!
1188
01:24:11,024 --> 01:24:12,066
Pekný čas na oddych!
1189
01:24:12,067 --> 01:24:15,185
Nestihli sme to do skrine.
1190
01:24:17,442 --> 01:24:23,024
Tak ako sa máš?
Cítiš sa tam... lepšie...?
1191
01:24:23,026 --> 01:24:23,911
Tam... Nie.
1192
01:24:23,913 --> 01:24:27,485
čo tam máš?
Náraz?
1193
01:24:27,486 --> 01:24:32,063
Nie. Žiadny náraz. Si v poriadku.
Vstaň. Mám ti pomôcť?
1194
01:24:33,239 --> 01:24:38,397
Vstaň, konečne! Vstaň
a hor sa... do svojej práce.
1195
01:24:40,408 --> 01:24:44,355
Môjmu koňovi a mne je to ľúto
že my... ty...
1196
01:24:44,700 --> 01:24:49,070
Si v poriadku, Anatolij Efremovič?
ako sa cítiš?
1197
01:24:49,071 --> 01:24:55,150
Aby som povedal pravdu, nie je to zlé,
v porovnaní s Bublíkom.
1198
01:25:00,069 --> 01:25:01,792
A vychádzať s tebou... potom.
1199
01:25:02,837 --> 01:25:04,760
- Ahoj.
- Dobrý deň.
1200
01:25:05,042 --> 01:25:08,999
Stali ste sa tu pravidelným návštevníkom.
Implementujete môj plán?
1201
01:25:09,000 --> 01:25:13,522
Nie, môj kôň a ja sme boli zasnúbení
spoločenských aktivít. Padá dole.
1202
01:25:13,585 --> 01:25:18,244
Yura, nediskutovali ste?
môj termín ešte?
1203
01:25:18,556 --> 01:25:21,415
Vidíš, ešte som nemal príležitosť...
Porozprávam sa s ňou všetkými prostriedkami.
1204
01:25:21,451 --> 01:25:27,010
Prosím, nie. Nech to zostane tak ako to je.
Nechcem túto pozíciu.
1205
01:25:27,011 --> 01:25:28,898
Si zvláštny, však?
1206
01:25:29,653 --> 01:25:32,884
Verochka, ak Ludmila Prokofievna
pýta sa, som na ministerstve.
1207
01:25:32,885 --> 01:25:33,928
OK.
1208
01:25:42,137 --> 01:25:45,047
Drž sa stoličky,
aby nespadol.
1209
01:25:45,321 --> 01:25:48,188
Ryzhova, sedí vedľa teba...
1210
01:25:48,389 --> 01:25:51,994
Zafarbená blondínka, stále behá
okolo s taškami.
1211
01:25:52,307 --> 01:25:57,260
Otočte hlavu späť!
Tu je... v škaredých ružiach.
1212
01:26:02,062 --> 01:26:08,704
Podala mi list
pre Samokhvalov. Videl som to náhodou.
1213
01:26:11,563 --> 01:26:15,011
Jasné, že nevieš čítať
listy iných ľudí.
1214
01:26:15,572 --> 01:26:18,666
Ale začala som čítať
a nedalo sa zastaviť. Počúvaj.
1215
01:26:19,815 --> 01:26:27,576
Drahý Yura! Váhal som
dávno predtým, ako som napísal toto... bla-bla...
1216
01:26:27,577 --> 01:26:31,525
Ženy okolo štyridsiatky
často robia hlúposti.
1217
01:26:31,628 --> 01:26:33,794
Ona to vie lepšie, som si istý...
1218
01:26:33,795 --> 01:26:35,981
Chápem, že ty
toto všetko nepotrebujem...
1219
01:26:37,323 --> 01:26:40,415
Viem... keď som ťa videl
Pochopil som...
1220
01:26:40,416 --> 01:26:44,096
...ktoré som mohol milovať
len vy všetky tie roky.
1221
01:26:45,032 --> 01:26:46,533
Tu sme.
1222
01:26:46,534 --> 01:26:49,992
Dôchodok je na obzore,
na čo myslí!?
1223
01:26:49,993 --> 01:26:52,025
Je to sexuálna revolúcia!
1224
01:26:53,586 --> 01:26:55,619
Už ste niekedy počuli
niečo také?
1225
01:26:55,724 --> 01:26:57,063
Asi sa zbláznila...
1226
01:26:57,960 --> 01:27:01,534
Prosím ťa, nehovor
čokoľvek komukoľvek.
1227
01:27:43,314 --> 01:27:44,889
Koľko stoja tieto karafiáty?
1228
01:27:44,890 --> 01:27:47,066
Trsy za 2,50 a 4,50.
1229
01:27:47,067 --> 01:27:53,859
2,50... Nie, 4,50!
dakujem. Ponechajte si zmenu.
1230
01:27:53,992 --> 01:27:56,309
čo tým myslíš?
Vezmite si zmenu, prosím!
1231
01:28:01,111 --> 01:28:04,064
Moje srdce je smutné - netrúfam si povedať.
1232
01:28:04,822 --> 01:28:08,899
Moje srdce je smutné pre niekoho.
1233
01:28:09,156 --> 01:28:12,439
Mohol by som zobudiť zimnú noc...
1234
01:28:13,156 --> 01:28:17,234
...pre niekoho.
1235
01:28:17,616 --> 01:28:19,441
Nikto so mnou nie je...
1236
01:28:19,743 --> 01:28:21,532
Musím niekoho nájsť.
1237
01:28:21,909 --> 01:28:25,075
Mohol by som obchádzať svet okolo...
1238
01:28:25,453 --> 01:28:30,952
...pre niekoho.
1239
01:28:33,163 --> 01:28:37,076
Mohol by som sa pohybovať po celom svete.
1240
01:29:14,720 --> 01:29:23,336
Vy Sily, ktoré sa usmievate na cnostnú lásku,
Ó, sladko sa na Niekoho usmievaj!
1241
01:29:24,305 --> 01:29:32,132
Oslobodte ho od akéhokoľvek nebezpečenstva,
A pošlite mi do bezpečí môjho Niekoho!
1242
01:29:32,891 --> 01:29:34,172
Nikto so mnou nie je,...
1243
01:29:34,642 --> 01:29:36,300
Som smutný bez dôvodu.
1244
01:29:36,768 --> 01:29:39,970
Urobil by som – čo by som neurobil?
1245
01:29:40,352 --> 01:29:46,102
Pre niekoho.
1246
01:29:48,147 --> 01:29:51,928
Urobil by som – čo by som neurobil?
1247
01:31:43,185 --> 01:31:44,383
Nechajte ma prejsť!
1248
01:31:54,648 --> 01:31:58,724
Prosím, zavolajte Novoseltsevovi.
Povedzte mu, aby priniesol správu.
1249
01:31:58,725 --> 01:32:08,497
Novoseltsev, príď k Ludmile
Prokofievna so správou.
1250
01:32:13,147 --> 01:32:14,344
Dobré ráno, Yura.
1251
01:32:14,381 --> 01:32:18,316
Olenka, dojala si moje srdce,
ale mali by ste to pochopiť.
1252
01:32:19,321 --> 01:32:21,668
Tak šiel náš život.
1253
01:32:21,767 --> 01:32:24,489
Vážim si tvoje pocity
a tvoj postoj.
1254
01:32:24,115 --> 01:32:29,698
Ale prosím, netuč ani mňa,
ani seba.
1255
01:32:29,699 --> 01:32:32,015
Ty si predsa šikovná žena.
1256
01:32:34,951 --> 01:32:38,357
Keď sa povie žene
je šikovná...
1257
01:32:38,358 --> 01:32:41,347
... to znamená
ona je úplný blázon?
1258
01:32:41,348 --> 01:32:44,612
Ideš príliš ďaleko.
Toto som nepovedal.
1259
01:32:44,663 --> 01:32:47,626
Stal si sa tak zdvorilým, Yura.
1260
01:32:47,627 --> 01:32:50,081
Nevedel som, že je to zlozvyk.
1261
01:32:49,498 --> 01:32:52,284
Ale nemáte žiadne zlozvyky.
1262
01:32:54,542 --> 01:32:57,977
Si plný len zásluh.
1263
01:32:58,833 --> 01:33:02,200
Pri tomto sa pozastavím
v mojom ďalšom liste.
1264
01:33:08,964 --> 01:33:12,543
Dobré ráno. Je tam?
čo sa ti stalo?
1265
01:33:13,672 --> 01:33:19,292
Nedávajte pozor.
Občas to mám.
1266
01:33:20,492 --> 01:33:21,534
vy?
1267
01:33:21,572 --> 01:33:22,615
Áno!
1268
01:33:25,451 --> 01:33:27,691
Nie je to nič, len
nevenuj pozornosť!
1269
01:33:28,318 --> 01:33:31,927
Vstúpte, posaďte sa.
Poďme sa na to pozrieť.
1270
01:33:36,590 --> 01:33:38,220
Dobre.
1271
01:33:42,141 --> 01:33:49,575
Vidíte, môžete pracovať
keď budeš chcieť.
1272
01:33:49,576 --> 01:33:52,334
Milujem svoju profesiu, viete.
1273
01:33:52,335 --> 01:33:58,052
Myslím si, že život neexistuje
bez štatistiky.
1274
01:33:58,053 --> 01:33:59,905
Čistá bieda.
1275
01:34:02,147 --> 01:34:06,453
Vieš, je to také zvedavé.
1276
01:34:06,454 --> 01:34:11,289
Prídem sem ráno,
a na stole sú kvety.
1277
01:34:11,290 --> 01:34:12,422
Ty nepovieš!
1278
01:34:12,984 --> 01:34:16,083
Kto ich mohol priniesť?
1279
01:34:17,284 --> 01:34:21,452
áno...
1280
01:34:21,290 --> 01:34:22,579
...čo?
1281
01:34:24,017 --> 01:34:25,077
netuším.
1282
01:34:25,077 --> 01:34:25,689
nie?
1283
01:34:25,691 --> 01:34:27,441
Nie. Neviem.
1284
01:34:28,294 --> 01:34:29,692
zaujímavé.
1285
01:34:29,693 --> 01:34:32,366
Je to teda záhada?
1286
01:34:32,470 --> 01:34:33,356
áno...
1287
01:34:34,143 --> 01:34:36,645
ja viem! To je Shura.
1288
01:34:37,825 --> 01:34:39,488
Ktorá Shura?
1289
01:34:40,392 --> 01:34:43,382
Shura je žena...
odborová žena.
1290
01:34:47,667 --> 01:34:50,560
Vidíte, Bublíkov zomrel...
1291
01:34:50,564 --> 01:34:53,372
...a potom nie.
1292
01:34:53,477 --> 01:34:55,584
Stalo sa to jeho menovcovi,
v nemocnici...
1293
01:34:55,689 --> 01:34:57,450
...a zavolali nám.
Omylom.
1294
01:34:59,669 --> 01:35:01,231
A ten veniec
bol už kúpený.
1295
01:35:02,084 --> 01:35:05,382
nevieme
či ešte raz zomrie...
1296
01:35:05,488 --> 01:35:07,584
...ale kvety
blednú.
1297
01:35:09,336 --> 01:35:13,977
Shura ich vytiahne
z Bublikova.
1298
01:35:14,080 --> 01:35:16,128
Teda od
Bublíkov veniec...
1299
01:35:16,963 --> 01:35:20,276
...a vyrába darčeky
našim ženám.
1300
01:35:20,378 --> 01:35:21,966
Toto som jej odporučil.
1301
01:35:21,967 --> 01:35:24,859
Nie, nehodí sa.
1302
01:35:24,860 --> 01:35:26,381
Čo sa nehodí?
1303
01:35:26,382 --> 01:35:30,342
Prišiel som do svojej kancelárie
pred hodinami...
1304
01:35:30,343 --> 01:35:32,388
...a partia
už tu bol.
1305
01:35:32,389 --> 01:35:35,574
Ten Bublíkov žil
sa stal známym neskôr.
1306
01:35:38,209 --> 01:35:40,057
Nepasuje to.
1307
01:35:40,218 --> 01:35:41,689
To nie.
1308
01:35:43,007 --> 01:35:45,780
Potom moja hypotéza
je nesprávne.
1309
01:35:45,782 --> 01:35:47,587
Obávam sa, že áno.
1310
01:35:48,091 --> 01:35:51,598
Takže, kto to mohol urobiť?
čo myslíš?
1311
01:35:51,599 --> 01:35:57,618
Prečo, podozrievate ma z toho
prinášať tento pramienok?
1312
01:35:58,550 --> 01:36:00,225
Prečo to hovoríš?
Nie je to pramienok.
1313
01:36:00,226 --> 01:36:02,472
Je to nádhera
zväzok kvetov.
1314
01:36:03,383 --> 01:36:05,494
A mám podozrenie, že si...
1315
01:36:06,319 --> 01:36:08,183
...to bol ten, kto to priniesol.
1316
01:36:08,185 --> 01:36:11,993
Len ty nie si
dosť odvahy povedať to.
1317
01:36:14,273 --> 01:36:17,481
Je to smiešne.
1318
01:36:17,585 --> 01:36:20,475
Ako ma môžeš podozrievať,
čestný človek?
1319
01:36:20,577 --> 01:36:23,499
Prečo by mal
Prinesiem ti kvety?
1320
01:36:23,603 --> 01:36:25,942
Myslíte si, že jeden nemôže
prinesieš mi kvety?
1321
01:36:26,045 --> 01:36:28,291
Jedna môže. Pre vás, jeden môže.
1322
01:36:28,999 --> 01:36:30,570
Len to chce nejaké...
1323
01:36:30,598 --> 01:36:35,729
Nejaké... narodeniny.
Alebo... ako to je? ...Deň žien!
1324
01:36:35,730 --> 01:36:38,202
Ale nejdem
robiť to, nie!
1325
01:36:39,948 --> 01:36:42,277
Prečo neustále klameš?
1326
01:36:42,380 --> 01:36:43,944
Nie, neklamem.
1327
01:36:44,049 --> 01:36:47,319
Nepriniesol som ťa
akékoľvek kvety.
1328
01:36:47,320 --> 01:36:49,403
čo som ja,
úplný blázon?
1329
01:36:49,509 --> 01:36:52,192
Cvok? prepáč,
Mám svoju prácu.
1330
01:36:52,193 --> 01:36:54,601
Najprv mi prinesieš kvety.
1331
01:36:54,705 --> 01:36:56,576
A potom prídeš
aby ma urazil.
1332
01:36:56,691 --> 01:36:58,544
neurazil som ťa!...
1333
01:36:58,240 --> 01:36:59,636
Vezmi si svoj prútik späť!
1334
01:37:11,481 --> 01:37:15,766
To by si si nedovolil
hádzať kopu...
1335
01:37:15,767 --> 01:37:20,898
...do tváre kohokoľvek
personálu.
1336
01:37:22,803 --> 01:37:24,954
Môže sa stať, že nie ste
ľahostajný ku mne?
1337
01:37:26,297 --> 01:37:28,205
Ešte jedno slovo...
1338
01:37:28,309 --> 01:37:30,746
...a budem
hodiť na seba fľašu s vodou.
1339
01:37:30,747 --> 01:37:33,882
Ak to urobíte s fľašou,
potom si naozaj... so mnou...
1340
01:37:36,353 --> 01:37:38,799
Odísť. Teraz!
1341
01:37:38,903 --> 01:37:40,059
budem.
1342
01:37:40,164 --> 01:37:43,332
A neopováž sa prísť
kým ti nezavolám.
1343
01:37:43,436 --> 01:37:44,587
Kým nezavoláš, nie.
1344
01:37:44,692 --> 01:37:45,504
rozumieš?
1345
01:37:45,608 --> 01:37:46,097
ja áno.
1346
01:37:46,443 --> 01:37:48,528
A prosím len príďte
v dňoch recepcie.
1347
01:37:48,632 --> 01:37:49,430
Prosím.
1348
01:37:49,963 --> 01:37:51,869
Ak máte konkrétne
dôvod vidieť ma...
1349
01:37:51,874 --> 01:37:53,021
Žiadny taký dôvod!
1350
01:37:53,126 --> 01:37:54,539
...zaregistrujte sa u sekretárky!
1351
01:37:54,540 --> 01:37:56,761
A nikdy neprísť
bez dôvodu!
1352
01:37:56,762 --> 01:37:58,241
Bez dôvodu, nikdy.
1353
01:37:58,242 --> 01:38:01,303
nikdy nebudem
prísť znova k tebe.
1354
01:38:01,304 --> 01:38:02,345
To je isté. je mi to ľúto.
1355
01:38:02,518 --> 01:38:05,352
Moja kancelária nie je dopravná tepna.
1356
01:38:05,353 --> 01:38:07,654
Už sa to nikdy nestane.
Kde sú tie dvere?
1357
01:38:07,655 --> 01:38:09,068
sú
kde by mali byť.
1358
01:38:09,069 --> 01:38:12,140
Našiel som ich. s pozdravom
Ľudmila Prokofievna.
1359
01:38:37,113 --> 01:38:41,025
Rozhovory zaľúbencov sa končia.
1360
01:38:41,906 --> 01:38:45,273
Posledný škorec odletí.
1361
01:38:46,325 --> 01:38:50,105
A siluety šarlátového srdca
1362
01:38:50,742 --> 01:38:55,034
Spadnúť z javorov.
1363
01:38:56,410 --> 01:39:01,035
Čo ste urobili?
k nám, jeseň?
1364
01:39:01,288 --> 01:39:05,496
Zem zamrzne v červenom zlate.
1365
01:39:10,583 --> 01:39:15,572
Ten žalostný plameň
píšťalky pod nohami...
1366
01:39:16,668 --> 01:39:22,536
Presúvanie opadaného lístia.
1367
01:39:27,420 --> 01:39:30,834
Ocko, to je pre teba.
1368
01:39:31,439 --> 01:39:35,360
Strýko Mišo?
Povedz mu, že zavolám späť.
1369
01:39:36,517 --> 01:39:39,923
Je to nejaká dáma
ja neviem.
1370
01:39:39,924 --> 01:39:41,601
Dobre, poďme to zistiť.
1371
01:39:52,668 --> 01:40:00,041
Prosím, odpusť mi
pre môj včerajší jazyk.
1372
01:40:00,140 --> 01:40:06,295
Nahneval som sa a moje správanie
bolo absolútne neodpustiteľné.
1373
01:40:06,310 --> 01:40:10,645
Možno si to nebol ty...
1374
01:40:10,751 --> 01:40:13,963
...kto priniesol
tie nešťastné kvety v.
1375
01:40:14,973 --> 01:40:25,695
Áno, bol som to ja.
1376
01:40:53,491 --> 01:40:56,525
Posledné maky vädnú.
1377
01:40:57,576 --> 01:41:00,692
Žeriavy odlietajú.
1378
01:41:01,826 --> 01:41:05,691
A príroda, bolestne tmavá...
1379
01:41:06,412 --> 01:41:10,489
Nie je sám sebou.
1380
01:41:11,164 --> 01:41:16,322
Prečo chodíš prostovlasý
1381
01:41:16,916 --> 01:41:22,203
pozdĺž holé
a prázdna diaľnica
1382
01:41:22,834 --> 01:41:28,914
Plné opadaného lístia
1383
01:41:33,378 --> 01:41:39,379
Nemať so sebou žiadne zľutovanie
1384
01:41:56,886 --> 01:42:01,760
Život rastlín sa skrýval...
1385
01:42:02,639 --> 01:42:06,303
V týchto zvláštnych pňoch
pobočiek.
1386
01:42:07,766 --> 01:42:11,014
A čo sa vám stalo?
1387
01:42:11,725 --> 01:42:16,052
Čo sa stalo s vašou dušou?
1388
01:42:17,060 --> 01:42:22,299
Ako sa opovažuješ nechať túto krásu...
1389
01:42:23,228 --> 01:42:27,390
Vaša vzácna duša...
1390
01:42:33,565 --> 01:42:37,643
Choďte túlať sa po celom svete...
1391
01:42:38,025 --> 01:42:43,775
A zahynúť v ďalekej krajine?
1392
01:42:51,530 --> 01:42:54,482
Steny vášho domova
môže byť slabý...
1393
01:42:55,531 --> 01:42:59,277
Cesta môže ísť do tmy.
1394
01:43:00,366 --> 01:43:04,407
Neexistuje smutnejšia zrada
1395
01:43:04,867 --> 01:43:08,733
Než zrada seba samého.
1396
01:43:10,203 --> 01:43:13,784
Zrada samého seba.
1397
01:43:30,793 --> 01:43:31,868
Dobré ráno, Verochka.
1398
01:43:31,972 --> 01:43:32,768
ráno.
1399
01:43:32,871 --> 01:43:33,554
smiem?
1400
01:43:33,657 --> 01:43:34,699
Prosím, vstúpte.
1401
01:43:34,805 --> 01:43:36,984
Zahrajte sa prosím znova na poštára.
1402
01:43:36,879 --> 01:43:40,179
Moje potešenie. pamätám si.
Súkromné a dôverné.
1403
01:43:41,964 --> 01:43:45,711
Toto je môj návrh
na zlepšenie...
1404
01:43:45,712 --> 01:43:47,794
... štatistického účtovníctva
v ľahkom priemysle.
1405
01:43:47,882 --> 01:43:51,410
vieš,
Vidím tvoj zmysel.
1406
01:43:52,634 --> 01:43:57,958
Je veľmi dôležité zlepšovať sa
štatistické účtovníctvo...
1407
01:43:57,959 --> 01:44:01,433
...najmä v ľahkom priemysle.
1408
01:44:02,167 --> 01:44:04,874
tak ti rozumiem.
1409
01:44:08,555 --> 01:44:10,839
áno. Tu to je.
1410
01:44:11,358 --> 01:44:12,291
OK.
1411
01:44:17,100 --> 01:44:18,093
dakujem.
1412
01:44:18,198 --> 01:44:20,015
Všetko bude OK.
1413
01:44:26,521 --> 01:44:27,840
Dobrý deň, Jurij Grigorievič.
1414
01:44:27,895 --> 01:44:34,870
Donútiš ma vstúpiť do mojej kancelárie
cez okno.
1415
01:44:34,871 --> 01:44:36,164
nie je to dobré.
1416
01:44:41,438 --> 01:44:42,497
ráno.
1417
01:44:43,192 --> 01:44:46,475
ráno. Máš poštu.
1418
01:44:47,769 --> 01:44:49,807
Z Ryžovej.
1419
01:44:50,795 --> 01:44:51,814
dakujem.
1420
01:44:51,909 --> 01:44:53,509
ste vítaní.
1421
01:44:55,139 --> 01:44:57,194
A Verochka...
1422
01:44:58,238 --> 01:45:00,983
Volajte ma Shura.
1423
01:45:05,890 --> 01:45:08,954
Prosím, povedz to Shure
Jurij Grigorievič by ju rád videl.
1424
01:45:08,955 --> 01:45:13,970
Prečo by mi mali opravovať kanceláriu
počas mojej pracovnej doby!?
1425
01:45:14,286 --> 01:45:17,015
Nedá sa to urobiť
v noci alebo ráno?
1426
01:45:17,120 --> 01:45:20,735
Majú rovnaký pracovný čas
ako ty a ja.
1427
01:45:21,288 --> 01:45:23,232
Budem v rokovacej sále.
1428
01:45:23,336 --> 01:45:24,533
Tvoj list!
1429
01:45:30,771 --> 01:45:32,705
Shura, chcem diskutovať skôr
jemná záležitosť.
1430
01:45:32,706 --> 01:45:34,007
áno?
1431
01:45:34,008 --> 01:45:36,479
ani neviem
kde začať.
1432
01:45:37,585 --> 01:45:41,117
Mám obavy o psychický stav
jedného z našich kolegov.
1433
01:45:42,666 --> 01:45:44,885
Myslím, že viem hádať
o kom hovoríš.
1434
01:45:46,338 --> 01:45:51,577
A môže ešte niekto... hádať?
1435
01:45:51,578 --> 01:45:53,435
Celý kolektív.
1436
01:45:56,333 --> 01:45:58,526
Naša informačná služba
je veľmi dobrý.
1437
01:45:59,724 --> 01:46:03,611
Potom by sme naozaj mali
pomôcť jej dostať sa z tejto krízy.
1438
01:46:03,671 --> 01:46:05,867
Podaj jej pomocnú ruku.
1439
01:46:05,959 --> 01:46:08,044
Stačí si prečítať toto.
1440
01:46:08,045 --> 01:46:09,288
prečo?
1441
01:46:09,289 --> 01:46:10,869
Prečítajte si to.
1442
01:46:14,525 --> 01:46:15,630
Môžem čítať nahlas?
1443
01:46:15,631 --> 01:46:16,860
Môžete.
1444
01:46:17,830 --> 01:46:22,722
Môj drahý Yura...
1445
01:46:23,354 --> 01:46:24,605
Mám ísť ďalej?
1446
01:46:24,606 --> 01:46:25,719
áno.
1447
01:46:26,843 --> 01:46:28,950
Ale toto je veľmi osobné.
1448
01:46:28,951 --> 01:46:33,579
Nemám čo skrývať
z nášho kolektívu.
1449
01:46:34,248 --> 01:46:36,347
Vidíš, tu je!
1450
01:47:10,287 --> 01:47:12,829
Opravujú okná
v mojej kancelárii.
1451
01:47:13,099 --> 01:47:15,173
Potom je môj pripravený.
1452
01:47:16,483 --> 01:47:17,617
Shura, prosím.
1453
01:47:17,618 --> 01:47:19,588
Ani slovo!
1454
01:47:26,495 --> 01:47:30,769
Šura? Máš
nejaké otázky?
1455
01:47:30,770 --> 01:47:32,098
Máme núdzový stav!
1456
01:47:32,099 --> 01:47:33,141
Pohotovosť?
1457
01:47:33,373 --> 01:47:36,983
Ryzhova padla
pre Samokhvalova...
1458
01:47:37,086 --> 01:47:39,158
...a zaplavuje ho
s milostnými listami!
1459
01:47:40,416 --> 01:47:42,857
ako to vieš?
1460
01:47:43,582 --> 01:47:45,719
Pozrite, koľko ich je
sú tam!
1461
01:47:45,720 --> 01:47:48,474
Ako si ich získal?
1462
01:47:48,542 --> 01:47:49,792
Dal mi to sám.
1463
01:47:49,896 --> 01:47:52,545
Aby mohla zasiahnuť verejnosť.
1464
01:47:52,546 --> 01:47:54,871
Dajte mi ich!
1465
01:47:54,872 --> 01:47:55,913
Je to jej vlastná chyba!
1466
01:47:56,241 --> 01:47:58,700
Mohla si ponechať svoje pocity
o sebe.
1467
01:47:58,805 --> 01:48:01,638
Ak ma pamäť nesklame...
1468
01:48:01,639 --> 01:48:03,475
...ste v účtovníctve
kancelárske mzdy?
1469
01:48:03,581 --> 01:48:04,880
Myslím, že áno.
1470
01:48:04,984 --> 01:48:07,335
Pamätáš si to dobre?
1471
01:48:07,336 --> 01:48:08,521
Áno, myslím...
1472
01:48:08,548 --> 01:48:11,878
Bolo by skvelé, keby si niekedy,
teraz a potom...
1473
01:48:11,895 --> 01:48:16,226
...vybaviť si svoje pracovné povinnosti,
a nielen s vecami verejnými.
1474
01:48:21,368 --> 01:48:24,204
Veru, nikoho tam nepúšťaj!
1475
01:48:26,885 --> 01:48:27,937
Viete si to predstaviť?
1476
01:48:28,041 --> 01:48:30,271
Samokvalov mi dal
Listy Ryžovej...
1477
01:48:31,073 --> 01:48:32,495
Špinavá beštia!
1478
01:48:32,699 --> 01:48:35,307
...a dostal som sa do vyhnanstva
do učtárne!
1479
01:48:35,410 --> 01:48:37,667
Stále príliš dobré pre vás!
1480
01:48:38,727 --> 01:48:43,376
Tu sú listy, ktoré ste dali
na miestny výbor.
1481
01:48:43,377 --> 01:48:44,419
Poprosil by som ťa, aby si...
1482
01:48:44,420 --> 01:48:46,087
Musím ťa sklamať.
1483
01:48:46,088 --> 01:48:47,797
Môj názor sa nezhoduje s tvojím.
1484
01:48:48,689 --> 01:48:53,023
Takéto veci by sa mali riešiť
bez priťahovania verejnosti.
1485
01:48:53,031 --> 01:48:54,687
Ľahko sa ti hovorí...
1486
01:48:54,698 --> 01:48:56,315
hanbím sa za teba.
1487
01:48:58,148 --> 01:49:00,233
Nič medzi nami nie je!
1488
01:49:00,234 --> 01:49:01,390
Mali by ste mať trpezlivosť a takt.
1489
01:49:01,391 --> 01:49:04,753
Je kruté písať list
známy iným ľuďom.
1490
01:49:04,779 --> 01:49:08,551
Je to základný čin, nerozumieš?
1491
01:49:09,072 --> 01:49:10,533
Aké hlúpe to povedať!
1492
01:49:10,635 --> 01:49:13,258
Poznám Olyu a jej manžela,
sú pekný pár.
1493
01:49:13,259 --> 01:49:15,565
Prečo stále ohováraš?
1494
01:49:15,566 --> 01:49:18,330
Dal mi tieto listy...
1495
01:49:18,331 --> 01:49:22,611
...aby sme o nich mohli diskutovať
na schôdzi odborov.
1496
01:49:22,612 --> 01:49:24,127
Jurij Grigorievič?
1497
01:49:24,127 --> 01:49:26,567
Na schôdzi odborov?
1498
01:49:30,642 --> 01:49:32,991
Choď si ich prilepiť...
účtovná kancelária!
1499
01:49:33,096 --> 01:49:38,320
On je blázon! A dostal som ho
bezplatné výlety pre jeho deti!
1500
01:49:40,623 --> 01:49:45,467
Hlúpa krava!
no...
1501
01:49:47,398 --> 01:49:48,781
smiem?
1502
01:49:49,667 --> 01:49:53,122
Ešte sa s ňou porozprávam.
1503
01:49:54,388 --> 01:49:58,335
Dobre a láskavo.
1504
01:49:58,336 --> 01:50:01,325
Som rád, že si to vážiš.
1505
01:50:02,278 --> 01:50:04,253
Áno, môžem!
prepáč...
1506
01:50:04,775 --> 01:50:06,412
Požičal som si 20 rubľov
od teba?
1507
01:50:08,083 --> 01:50:10,166
Chcel by som ti to vyplatiť.
1508
01:50:11,000 --> 01:50:12,470
Prečo tu a teraz?
1509
01:50:12,575 --> 01:50:14,632
Práve tu a práve teraz.
1510
01:50:16,739 --> 01:50:19,613
...70 ...80 ...90 ...20.
1511
01:50:24,267 --> 01:50:26,157
Prosím, spočítajte peniaze.
1512
01:50:26,221 --> 01:50:27,575
Všetko je v poriadku.
1513
01:50:27,577 --> 01:50:32,425
Nie, skontroluj to.
Správne, však?
1514
01:50:36,088 --> 01:50:37,506
Si blázon alebo čo?
1515
01:50:37,507 --> 01:50:39,066
Prepáč, Ludmila Prokofievna...
1516
01:50:39,067 --> 01:50:40,491
Prosím, pokračuj.
1517
01:50:40,602 --> 01:50:42,546
Keby si tu nebol...
1518
01:50:42,547 --> 01:50:44,290
S tým sa už nedostaneš!
1519
01:50:44,291 --> 01:50:46,875
Môžete mu vrátiť úder.
1520
01:50:47,936 --> 01:50:52,766
vrátim mu úder,
ale iným spôsobom!
1521
01:51:16,613 --> 01:51:21,485
Ponižoval si sa,
súdruh Novoselcev...
1522
01:51:22,866 --> 01:51:27,689
...až do začiatku boja
v kancelárii riaditeľa.
1523
01:51:27,690 --> 01:51:28,734
Kancelária zástupcu riaditeľa.
1524
01:51:28,784 --> 01:51:33,812
Ale mas pravdu. Nabudúce
Zbijem ho vo vašej kancelárii.
1525
01:51:33,813 --> 01:51:36,859
Nielenže si klamár,
zbabelec a chytrák...
1526
01:51:36,963 --> 01:51:39,059
...aj ty si tyran.
1527
01:51:39,060 --> 01:51:42,151
Áno, som drsňák.
1528
01:51:44,196 --> 01:51:48,144
Bojím sa, budem musieť
použiť nápravné opatrenia.
1529
01:51:48,616 --> 01:51:51,187
Musím ťa o to požiadať.
1530
01:51:54,308 --> 01:51:55,519
Prosím, pustite ma dnu.
1531
01:51:57,193 --> 01:52:00,630
Práve mi došli peniaze!
Stál som tu!
1532
01:52:01,119 --> 01:52:05,407
Stará babička ma vyhnala do vyhnanstva
účtovníctvo, ale ušiel som.
1533
01:52:05,408 --> 01:52:06,939
Odvážny čin.
1534
01:52:06,940 --> 01:52:09,195
Máš moje sympatie ako žena...
1535
01:52:09,196 --> 01:52:12,039
...ale tvoje správanie je jednoducho nemorálne.
1536
01:52:12,040 --> 01:52:13,378
Neveril som klebetám.
1537
01:52:13,449 --> 01:52:15,090
Ale Samokhvalov
hovoril so mnou sám.
1538
01:52:15,091 --> 01:52:17,922
Čítal som tvoje správy.
1539
01:52:18,448 --> 01:52:20,745
ako si mohol?
Si vydatá žena.
1540
01:52:20,746 --> 01:52:23,975
Si matka a stále píšeš
nejaké neslušné písmená.
1541
01:52:25,018 --> 01:52:29,460
Radím vám, aby ste si toto všetko zaobstarali
z tvojej hlavy.
1542
01:52:29,461 --> 01:52:33,790
Vráť sa k rodine,
do kolektívu...
1543
01:52:33,791 --> 01:52:36,027
...do vašej práce!
musíš.
1544
01:52:36,895 --> 01:52:39,355
Prečo ti dal tie listy?
1545
01:52:39,456 --> 01:52:41,331
Chcel sa na mne vysmiať?
1546
01:52:41,332 --> 01:52:43,945
Nič takého!
1547
01:52:43,946 --> 01:52:46,875
Chcel len poradiť
ako by ti mohol pomôcť.
1548
01:52:47,843 --> 01:52:51,126
Nepochybujem, že si mu dal
veľmi dobrá rada.
1549
01:53:34,441 --> 01:53:38,610
Moje srdce je smutné - netrúfam si povedať
1550
01:53:38,860 --> 01:53:41,942
Moje srdce je smutné pre niekoho.
1551
01:53:42,528 --> 01:53:46,605
Mohol by som zobudiť zimnú noc
1552
01:53:46,947 --> 01:53:50,278
Pre niekoho.
1553
01:53:50,989 --> 01:53:53,525
Nikto so mnou nie je
1554
01:53:54,073 --> 01:53:55,780
Musím niekoho nájsť
1555
01:53:56,532 --> 01:53:59,068
Mohol by som obchádzať svet okolo
1556
01:53:59,532 --> 01:54:07,090
Pre niekoho.
1557
01:54:07,202 --> 01:54:13,507
Mohol by som obchádzať svet okolo.
1558
01:54:32,003 --> 01:54:36,542
Vy Sily, ktoré sa usmievate na cnostnú lásku
1559
01:54:36,546 --> 01:54:41,199
Ó, sladko sa usmievaj na niekoho
1560
01:54:41,255 --> 01:54:44,616
Oslobodte ho od akéhokoľvek nebezpečenstva
1561
01:54:45,006 --> 01:54:48,289
A pošlite mi do bezpečí môjho Niekto!
1562
01:54:49,007 --> 01:54:51,165
Nikto so mnou nie je
1563
01:54:51,800 --> 01:54:53,874
Som smutný bez dôvodu.
1564
01:54:54,552 --> 01:54:57,550
Rád by som – čo by som nechcel?
1565
01:54:58,094 --> 01:55:05,968
Pre niekoho
1566
01:55:05,969 --> 01:55:11,231
Rád by som – čo by som nechcel?
1567
01:55:25,562 --> 01:55:27,517
Vstúpte, je otvorené.
1568
01:55:36,272 --> 01:55:39,107
Prosím, vstúpte, budem
s vami za minútu.
1569
01:55:42,401 --> 01:55:47,617
Choď do izby, sadni si,
len minútu.
1570
01:55:49,779 --> 01:55:53,278
Prosím, neponáhľajte sa...
som v tom.
1571
01:55:53,280 --> 01:55:56,148
Cíťte sa ako doma.
1572
01:55:56,149 --> 01:55:57,190
Ja... cítim.
1573
01:56:59,176 --> 01:57:01,339
prečo mlčíš?
1574
01:57:01,340 --> 01:57:05,092
Nevyzerá to na mňa dobre?
1575
01:57:05,095 --> 01:57:09,005
Nemal som si to dávať.
1576
01:57:09,928 --> 01:57:16,697
Musím vyzerať veľmi vtipne.
1577
01:57:16,891 --> 01:57:20,886
Ak tomu všetkému chýba chuť,
Môžem to dať dole.
1578
01:57:23,142 --> 01:57:26,639
Jasné, neviem
ako toto všetko nosiť...
1579
01:57:28,102 --> 01:57:32,641
Si skutočná kráska,
Ľudmila Prokofievna.
1580
01:57:34,592 --> 01:57:36,673
Naozaj sa ti to páči?
1581
01:57:36,694 --> 01:57:38,353
veľmi veľa.
1582
01:57:39,106 --> 01:57:42,103
Som tak rád, že to počujem.
1583
01:57:43,392 --> 01:57:45,972
Prosím posaďte sa.
1584
01:57:45,973 --> 01:57:47,254
dakujem.
1585
01:57:47,255 --> 01:57:48,610
Po tebe.
1586
01:57:48,611 --> 01:57:49,757
dakujem pekne.
1587
01:57:49,790 --> 01:57:51,480
Poďme jesť.
1588
01:57:51,481 --> 01:57:53,617
Áno, poďme.
1589
01:57:53,618 --> 01:57:54,660
Alebo... si tu?
1590
01:57:54,661 --> 01:57:55,912
Nie... nie, to je v poriadku.
1591
01:57:55,913 --> 01:57:57,896
Posaďte sa.
1592
01:57:59,923 --> 01:58:04,090
Prosím... tu...
je tam... všetko.
1593
01:58:04,573 --> 01:58:08,569
Môžem... Môžem vám naliať víno?
1594
01:58:08,570 --> 01:58:11,847
Absolútne. A pre teba tiež.
1595
01:58:13,326 --> 01:58:17,376
Tu. áno. No... víno.
1596
01:58:17,377 --> 01:58:21,141
Dobre. Červené alebo biele?
1597
01:58:21,142 --> 01:58:22,694
Alebo biele.
1598
01:58:22,695 --> 01:58:23,738
Poslúži aj červená.
1599
01:58:23,739 --> 01:58:25,702
Nezáleží na tom.
1600
01:58:27,677 --> 01:58:31,080
dakujem. Teraz pre seba.
1601
01:58:31,081 --> 01:58:34,359
Pre seba. Stop.
1602
01:58:39,980 --> 01:58:41,929
Pripijeme si na niečo?
1603
01:58:42,451 --> 01:58:43,964
na čo?
1604
01:58:44,486 --> 01:58:45,630
ja neviem.
1605
01:58:46,391 --> 01:58:47,842
Ja tiež nie. Čo potom?
1606
01:58:48,364 --> 01:58:51,136
Pripime si na zdravie všetkých.
1607
01:58:51,146 --> 01:58:52,502
Je to krásny toast!
1608
01:58:52,503 --> 01:58:53,789
naozaj? páči sa ti to?
1609
01:58:53,790 --> 01:58:56,734
mne sa to velmi paci.
Poďme piť.
1610
01:58:56,735 --> 01:58:59,667
Na zdravie všetkých.
1611
01:58:59,668 --> 01:59:02,261
Áno, na ich zdravie.
1612
01:59:08,967 --> 01:59:12,335
Víno je trochu prísne, ale...
Vezmite šalát.
1613
01:59:13,344 --> 01:59:16,385
Je to veľmi chutné.
1614
01:59:17,507 --> 01:59:18,955
A tu je ryba.
1615
01:59:18,956 --> 01:59:21,283
Oh, toto je pre teba.
dakujem velmi pekne.
1616
01:59:25,266 --> 01:59:27,583
dakujem...
1617
01:59:28,103 --> 01:59:31,382
Ale...to by si nemal...
Ale som rada...
1618
01:59:31,383 --> 01:59:33,903
Sú to... sladkosti.
1619
01:59:33,904 --> 01:59:35,759
Mám to. dakujem.
1620
01:59:35,760 --> 01:59:37,872
Môžem vám to ponúknuť?
1621
01:59:37,873 --> 01:59:39,229
dakujem.
1622
01:59:44,563 --> 01:59:48,938
Áno...a ryby.
Len trochu.
1623
01:59:50,643 --> 01:59:52,232
Zaregistroval som sa
aby si ma videl...
1624
01:59:53,275 --> 01:59:55,359
... budúcu stredu.
1625
01:59:56,539 --> 01:59:58,547
načo?
1626
02:00:01,131 --> 02:00:02,600
Osobná záležitosť.
1627
02:00:06,154 --> 02:00:09,085
Prečo by sme mali čakať
do stredy...
1628
02:00:09,451 --> 02:00:14,898
...ak dokážeme vyriešiť všetko
teraz osobné veci?
1629
02:00:16,102 --> 02:00:18,263
Ak nebudete namietať...
1630
02:00:18,282 --> 02:00:20,365
nenamietam. práve teraz?
1631
02:00:21,091 --> 02:00:22,351
No áno.
1632
02:00:23,853 --> 02:00:28,973
proste neviem
ako začať.
1633
02:00:29,584 --> 02:00:33,826
Aj tak začnite.
Začnite tým hlavným.
1634
02:00:34,782 --> 02:00:36,431
Hneď s hlavnou vecou?
1635
02:00:38,415 --> 02:00:40,538
No... začnite... nejakým spôsobom.
1636
02:00:41,748 --> 02:00:46,227
Mám... návrh.
1637
02:00:50,360 --> 02:00:52,177
Pre inováciu?
1638
02:00:53,253 --> 02:00:55,399
Áno, svojho druhu.
1639
02:00:56,338 --> 02:00:57,709
počúvam.
1640
02:01:00,421 --> 02:01:03,727
Len minútu.
veľmi ma to mrzí.
1641
02:01:09,065 --> 02:01:10,907
Toto je pre vás.
1642
02:01:12,251 --> 02:01:13,804
Ženský hlas.
1643
02:01:13,805 --> 02:01:17,327
Nie. Je to chlapčenský hlas.
To je Vovka.
1644
02:01:17,328 --> 02:01:21,350
Musel som ich nechať na pokoji,
tak som im dal...
1645
02:01:21,545 --> 02:01:23,726
vaše... naše... telefónne číslo.
je mi to ľúto.
1646
02:01:23,888 --> 02:01:26,667
čo sa stalo? Ktorý náter?
1647
02:01:27,998 --> 02:01:29,661
Čo robíš na balkóne?
1648
02:01:29,765 --> 02:01:32,183
Choď do postele a už nevolaj!
1649
02:01:32,287 --> 02:01:34,550
Keď sa vrátim, oboch vás zabijem!
1650
02:01:34,551 --> 02:01:37,143
Nevolajte! prepáč...
1651
02:01:39,601 --> 02:01:42,631
Došla im farba.
1652
02:01:42,632 --> 02:01:43,643
Aký náter?
1653
02:01:43,644 --> 02:01:44,686
Zelený.
1654
02:01:45,199 --> 02:01:47,427
Kúpil som si farbu
vymaľovať balkón.
1655
02:01:47,428 --> 02:01:50,566
A natreli kuchynské dvierka.
1656
02:01:50,567 --> 02:01:53,047
kde sme to boli?
1657
02:01:53,315 --> 02:01:58,512
Chceli ste urobiť
nejaký návrh?
1658
02:01:59,668 --> 02:02:00,714
ja?
1659
02:02:00,715 --> 02:02:01,968
nie?
1660
02:02:01,969 --> 02:02:03,115
áno.
1661
02:02:03,151 --> 02:02:07,773
Ale neviem čo
budete na to myslieť.
1662
02:02:07,774 --> 02:02:09,948
Prosím, vyjadrite sa! Netrápte ma.
1663
02:02:09,949 --> 02:02:12,327
Začínam byť nervózny.
1664
02:02:12,330 --> 02:02:16,138
Ja som... takže... vidíš?
1665
02:02:16,362 --> 02:02:18,760
Je tak horúco. potím sa.
1666
02:02:18,770 --> 02:02:21,690
Môžem ťa poprosiť o trochu vody?
1667
02:02:21,691 --> 02:02:24,864
Tu je Borzhomi a limonáda.
1668
02:02:24,865 --> 02:02:26,507
Limonáda bude stačiť.
Dáte si nejaké?
1669
02:02:27,030 --> 02:02:29,009
Áno, prosím.
dakujem velmi pekne.
1670
02:02:30,418 --> 02:02:31,519
Áno, veľká vďaka.
1671
02:02:54,608 --> 02:02:56,901
Ach tie bublinky
liezol mi do nosa...
1672
02:02:56,902 --> 02:02:59,388
Ľudmila Prokofievna...
1673
02:03:00,745 --> 02:03:02,015
Pokračuj, prosím ťa...
1674
02:03:07,986 --> 02:03:10,021
Ľudmila Prokofievna.
1675
02:03:10,801 --> 02:03:18,550
č Milá Ľudmila Prokofievna.
Správne.
1676
02:03:21,760 --> 02:03:28,175
Mám deti. Dvaja z nich.
Chlapec a... chlapec.
1677
02:03:28,176 --> 02:03:30,777
Dvaja chlapci. Je to bremeno.
1678
02:03:31,514 --> 02:03:33,460
Ako toto môžeš povedať o deťoch?!
1679
02:03:34,831 --> 02:03:36,442
Neprerušujte ma, prosím.
1680
02:03:37,384 --> 02:03:39,685
Sám budem zmätený.
1681
02:03:42,934 --> 02:03:45,696
kto si ty?
1682
02:03:46,335 --> 02:03:50,746
Si skvelý režisér,
nadaný manažér.
1683
02:03:50,747 --> 02:03:54,026
Si atraktívna žena.
1684
02:03:54,734 --> 02:03:57,308
To je pravda, nehádajte sa.
1685
02:03:58,940 --> 02:04:00,982
kto som?
1686
02:04:01,085 --> 02:04:03,372
Priemerný zamestnanec,
s priemernou mzdou...
1687
02:04:03,475 --> 02:04:05,243
...a pochybovačné pohľady.
1688
02:04:05,244 --> 02:04:08,128
Ľudmila Prokofievna,
prosím neprerušuj ma!
1689
02:04:09,234 --> 02:04:11,167
To nie je pravda.
1690
02:04:11,168 --> 02:04:12,320
Áno, to je pravda.
1691
02:04:12,321 --> 02:04:14,745
bojím sa ťa.
To je pravda.
1692
02:04:15,424 --> 02:04:16,462
prečo?
1693
02:04:16,467 --> 02:04:18,400
ja neviem.
Vnútri sa celá trasiem.
1694
02:04:18,401 --> 02:04:19,965
Aké smutné.
1695
02:04:20,445 --> 02:04:26,028
nebudem môcť
ozdobiť tvoj život.
1696
02:04:27,449 --> 02:04:32,196
Prečo ma potrebuješ?
Mám dve deti.
1697
02:04:32,197 --> 02:04:33,657
Si šťastný muž.
1698
02:04:35,284 --> 02:04:37,572
Pripijeme si.
1699
02:04:40,329 --> 02:04:42,674
čo som urobil?
1700
02:04:42,883 --> 02:04:45,034
Nič: pokazil si sa
moje nové šaty.
1701
02:04:45,064 --> 02:04:46,913
Musíte naliať
trochu soli.
1702
02:04:46,914 --> 02:04:48,428
Červené víno nevyteká.
1703
02:04:48,429 --> 02:04:50,900
Bude! Vyzleč si šaty! Teraz!
1704
02:04:51,214 --> 02:04:54,025
Nie, nie teraz, nie tu...
1705
02:04:55,409 --> 02:04:57,657
Ale ty hovoríš "zlož to"?
1706
02:04:57,658 --> 02:04:59,404
Bol som z hlavy...
1707
02:04:59,835 --> 02:05:01,908
Len prestaň, prosím.
1708
02:05:02,128 --> 02:05:06,142
Prestaň, prosím ťa.
Aj tak to nebudem nosiť.
1709
02:05:06,337 --> 02:05:09,753
Sadnite si, nalejem soľ
na teba a odíde to.
1710
02:05:09,754 --> 02:05:15,477
Nechaj to tak, tie šaty, sakra!
1711
02:05:17,090 --> 02:05:20,312
Ak hneď nemlčíš...
1712
02:05:20,313 --> 02:05:23,756
...hneď to spálim!
Sadnite si!
1713
02:05:33,986 --> 02:05:37,652
som tak nadšená
svojím priznaním.
1714
02:05:37,653 --> 02:05:39,597
Ako môžeš povedať
si priemerný?
1715
02:05:40,264 --> 02:05:45,113
Si taká pekná...
a ja nie som...
1716
02:05:45,499 --> 02:05:48,421
Prečo ma potrebuješ?
1717
02:05:48,683 --> 02:05:51,683
Prosím, neprerušujte ma.
Nehovor ani slovo.
1718
02:05:51,934 --> 02:05:54,721
počúval som ťa,
a neprerušil ťa.
1719
02:05:55,356 --> 02:05:57,382
Dovoľte mi povedať svoj názor.
1720
02:05:57,479 --> 02:06:01,727
Anatolij Efremovič...
Som celý vo svojej práci.
1721
02:06:02,605 --> 02:06:07,776
mám dobre zabehnutý život...
1722
02:06:07,777 --> 02:06:10,705
...svojím spôsobom.
1723
02:06:10,706 --> 02:06:13,679
Som starý mládenec.
1724
02:06:13,680 --> 02:06:15,433
Som zvyknutý objednávať
ľudia okolo.
1725
02:06:15,434 --> 02:06:20,174
Som veľmi temperamentný
a môže pokaziť život každému človeku.
1726
02:06:20,175 --> 02:06:22,167
Dokonca veľmi pekný.
1727
02:06:23,403 --> 02:06:26,384
Ale o to nejde.
1728
02:06:29,893 --> 02:06:34,573
Ide o to, že ti neverím.
1729
02:06:36,096 --> 02:06:37,833
prečo?
1730
02:06:39,286 --> 02:06:40,853
Len... ja nie.
1731
02:06:41,803 --> 02:06:44,759
nemala som milšieho človeka...
1732
02:06:44,760 --> 02:06:47,617
...na pár dní.
1733
02:06:56,496 --> 02:06:59,600
Stali ste sa
aj mne veľmi drahý.
1734
02:07:00,293 --> 02:07:04,088
Myslím na teba častejšie
než by som mal...
1735
02:07:04,848 --> 02:07:06,817
Ale to je jedno.
1736
02:07:06,818 --> 02:07:09,833
- To áno.
- Prosím, neprerušujte ma.
1737
02:07:10,544 --> 02:07:17,498
Raz som mal v živote smutný príbeh.
1738
02:07:17,880 --> 02:07:21,207
Jeden muž mi dvoril.
1739
02:07:23,557 --> 02:07:25,808
Dlho mi dvoril.
1740
02:07:27,167 --> 02:07:30,916
A potom... sa oženil s mojím priateľom.
1741
02:07:33,953 --> 02:07:36,824
nejdem
vziať si svojho priateľa.
1742
02:07:37,567 --> 02:07:39,411
Nebudeš môcť.
1743
02:07:42,282 --> 02:07:44,567
Zlikvidoval som všetkých svojich priateľov.
1744
02:07:46,504 --> 02:07:48,157
Vymazal som ich.
1745
02:07:48,870 --> 02:07:52,823
Ale to neznamená
že som pripravený...
1746
02:07:52,824 --> 02:07:55,507
ponáhľať sa do manželstva...
s tebou.
1747
02:07:55,547 --> 02:07:59,532
počkaj. je mi to ľúto.
nechapem.
1748
02:08:00,965 --> 02:08:02,667
Nerozumiem ničomu.
1749
02:08:04,640 --> 02:08:06,596
odmietate?
1750
02:08:06,597 --> 02:08:08,099
Nie! Áno!
1751
02:08:08,100 --> 02:08:09,870
Súhlasíte teda.
1752
02:08:12,399 --> 02:08:14,512
ja neviem.
1753
02:08:19,761 --> 02:08:20,995
Áno, Vova?
1754
02:08:21,731 --> 02:08:23,060
Daj mi to!
1755
02:08:23,061 --> 02:08:24,290
Tu máš, Vova.
1756
02:08:25,041 --> 02:08:26,553
čo sa stalo?
1757
02:08:34,455 --> 02:08:35,950
čo je to?
1758
02:08:36,442 --> 02:08:37,859
Stalo sa niečo?
1759
02:08:37,860 --> 02:08:39,440
- Áno.
- Čo?
1760
02:08:39,441 --> 02:08:42,801
Hodili mačku
do dažďovej rúry.
1761
02:08:42,843 --> 02:08:45,810
Bože môj! Poďme!
1762
02:08:46,246 --> 02:08:48,280
Poďme bežať
a zachráňte mačku!
1763
02:09:32,507 --> 02:09:39,077
Ó, môj hanblivý hrdina!
Tak šikovne si si zachránil tvár.
1764
02:09:39,511 --> 02:09:45,243
Hral som svoju rolu tak dlho
Bez akejkoľvek pomoci môjho partnera.
1765
02:09:45,596 --> 02:09:52,053
Nepoužil som tvoju prekliatu pomoc,
ani raz.
1766
02:09:52,222 --> 02:10:00,728
Skryl si sa za javiskom,
v tieni, neviditeľný.
1767
02:10:01,141 --> 02:10:07,977
A ja v tomto hanebnom sne,
kráčal vpred pre krutú verejnosť...
1768
02:10:09,395 --> 02:10:18,359
V mojej osamelej nešťastnej úlohe,
vidia všetci.
1769
02:10:20,273 --> 02:10:23,267
Bavili by ste sa, stojky!
1770
02:10:23,268 --> 02:10:28,810
Neospravedlnil si nehanebných
dôkaz o mojich stratách...
1771
02:10:28,811 --> 02:10:32,107
...A nevinnosť môjho úsmevu.
1772
02:10:33,945 --> 02:10:40,558
Vaše stádo by lapalo
Môj smútok hltavo.
1773
02:10:41,198 --> 02:10:51,240
Som sám uprostred hanby
S ovisnutými ramenami.
1774
02:10:52,618 --> 02:10:59,097
Skutočný hrdina je neviditeľný
k neopatrnému davu.
1775
02:10:59,411 --> 02:11:09,911
Môj hrdina, ty sa bojíš odhalenia.
Neboj sa, nezradím ťa.
1776
02:11:12,164 --> 02:11:16,730
Všetky naše úlohy sú len mojou úlohou.
1777
02:11:17,788 --> 02:11:20,400
Prehral som a bolo to kruté.
1778
02:11:20,668 --> 02:11:26,133
Všetka naša bolesť je len moja bolesť.
1779
02:11:27,124 --> 02:11:28,553
Ale je to také silné!
1780
02:11:28,671 --> 02:11:32,455
Tak silné...
1781
02:11:50,398 --> 02:11:53,064
Olenka, čakám ťa.
1782
02:11:56,508 --> 02:11:57,710
Ako sa máš, Olenka?
1783
02:11:57,711 --> 02:11:58,717
Najlepšie zo všetkých.
1784
02:11:58,718 --> 02:12:01,273
informujem vás o tom
každý deň, písomne.
1785
02:12:01,274 --> 02:12:04,061
Si zlatá, milá, milá...
1786
02:12:04,062 --> 02:12:06,245
Čo sa ti stalo,
Yura? Si v poriadku?
1787
02:12:07,872 --> 02:12:10,681
Olenka! Olya, počkaj!
1788
02:12:13,455 --> 02:12:15,263
Nevysmievaj sa mi, Olya.
1789
02:12:15,834 --> 02:12:17,814
Čítam vaše listy ako básne.
1790
02:12:18,347 --> 02:12:20,941
To som si nevedela ani predstaviť
tak dobre píšeš.
1791
02:12:21,607 --> 02:12:23,715
Vždy ich mám pri sebe.
1792
02:12:25,041 --> 02:12:27,716
neboj sa. nebudem
napíš ti ešte raz.
1793
02:12:31,616 --> 02:12:34,421
A vráť mi tie listy.
1794
02:12:34,904 --> 02:12:39,642
Vaša žena ich môže objaviť
a urobiť scénu.
1795
02:12:43,542 --> 02:12:45,271
Prosím, odpusť mi.
1796
02:13:09,380 --> 02:13:11,025
Nemôžem tomu uveriť.
1797
02:13:11,122 --> 02:13:13,503
Začal som odstraňovať
táto škaredá farba o 6:00.
1798
02:13:13,504 --> 02:13:18,182
Ani nože, ani mydlo,
nič to nemôže dostať von.
1799
02:13:18,183 --> 02:13:21,683
To je naša sovietska farba,
nič sa s tým nevyrovná.
1800
02:13:21,684 --> 02:13:26,242
Zajtra môj Alexey
sa vráti zo sanatória.
1801
02:13:26,243 --> 02:13:27,832
som velmi rada.
1802
02:13:27,833 --> 02:13:29,416
Ja tiež.
1803
02:13:29,417 --> 02:13:30,774
Pozdravujte ho.
1804
02:13:32,682 --> 02:13:34,531
Máš
veľmi dobrý manžel.
1805
02:13:35,026 --> 02:13:36,477
Veľmi dobré...
1806
02:13:38,452 --> 02:13:39,996
Príďte nás navštíviť v nedeľu.
1807
02:13:40,296 --> 02:13:41,735
Pre istotu.
dakujem.
1808
02:13:50,823 --> 02:13:53,117
Keď sa na teba pozerám,
Veru, myslím...
1809
02:13:53,118 --> 02:13:57,146
...že keby nejaké boli
dasher, ja by som...
1810
02:15:19,185 --> 02:15:22,973
Olga Petrovna, dobré ráno,
Dnes vyzeráš skvele.
1811
02:15:23,437 --> 02:15:25,972
Tvoja práca sa mi veľmi páči.
1812
02:15:25,973 --> 02:15:28,909
Príď ma na chvíľu pozrieť,
pokecáme, trochu poklebetíme.
1813
02:15:30,464 --> 02:15:31,794
Dobré ráno.
1814
02:15:32,106 --> 02:15:33,785
Dobré ráno.
1815
02:15:34,427 --> 02:15:35,916
Ako sa má mačka?
1816
02:15:38,851 --> 02:15:40,299
Hovorí sa, že sa cíti lepšie.
1817
02:15:40,301 --> 02:15:41,754
Naozaj?
1818
02:15:41,755 --> 02:15:43,410
Áno, tak sa to hovorí.
1819
02:15:43,411 --> 02:15:44,949
Úžasná mačka.
1820
02:15:46,029 --> 02:15:48,106
Najlepšia mačka na svete.
1821
02:15:59,478 --> 02:16:02,245
Mám nápad - poďme von
dnes? Kdekoľvek?
1822
02:16:02,246 --> 02:16:03,657
Úžasný nápad!
1823
02:16:03,658 --> 02:16:05,423
- Do divadla?
- Úžasné.
1824
02:16:05,424 --> 02:16:06,465
Nebol som
do divadla na veky.
1825
02:16:06,465 --> 02:16:08,180
čo uvidíme?
1826
02:16:08,621 --> 02:16:12,434
ja neviem. záleží na tom?
1827
02:16:12,547 --> 02:16:14,793
Nie, nie. Poďme.
1828
02:16:27,843 --> 02:16:29,753
Dobré ráno, Verochka.
1829
02:16:30,645 --> 02:16:32,382
Je tam súdruh Kalugina?
1830
02:16:33,593 --> 02:16:35,166
Bože môj, kto to je?
1831
02:16:35,629 --> 02:16:38,479
To som ja. čo myslíš?
1832
02:16:40,849 --> 02:16:41,980
Super!
1833
02:16:42,187 --> 02:16:45,257
Máte párne
stať sa mladším.
1834
02:16:45,604 --> 02:16:47,202
Som dobrý žiak?
1835
02:16:47,203 --> 02:16:48,517
Zázrak!
1836
02:16:48,518 --> 02:16:50,518
Ďakujem, moja drahá.
1837
02:16:51,370 --> 02:16:56,101
Hádajte, prečo meškám.
1838
02:16:56,149 --> 02:16:59,021
Boli ste?
na okresný výbor?
1839
02:17:00,660 --> 02:17:02,874
zaspal som.
1840
02:17:04,931 --> 02:17:08,110
zaspal som
prvýkrát v živote.
1841
02:17:09,993 --> 02:17:12,003
Ako sa ti páči môj účes?
1842
02:17:13,384 --> 02:17:14,792
Je to zabijak.
1843
02:17:15,409 --> 02:17:16,829
súhlasím.
1844
02:17:16,830 --> 02:17:18,340
Daj si kávu.
1845
02:17:18,341 --> 02:17:19,788
dakujem.
1846
02:17:19,994 --> 02:17:23,265
Veru, niekedy som
hrubý a unáhlený...
1847
02:17:23,266 --> 02:17:25,117
To je pravda.
1848
02:17:25,247 --> 02:17:28,287
Áno, nedá sa skryť.
Moja postava je hrozná.
1849
02:17:28,289 --> 02:17:29,644
Absolútne.
1850
02:17:29,645 --> 02:17:32,177
Prosím, odpusť mi, ak sa to stane.
1851
02:17:32,178 --> 02:17:37,469
Jasné. Ani ja nie som Boží dar.
1852
02:17:37,470 --> 02:17:39,732
Obaja nie sme dary.
1853
02:17:40,419 --> 02:17:42,740
Odpustíme si navzájom?
1854
02:17:42,741 --> 02:17:44,663
To je na zdravie.
1855
02:17:47,128 --> 02:17:50,732
Je to zaujímavá kópia
z Mony Lisy.
1856
02:17:50,733 --> 02:17:53,468
Nie je to kópia,
Ľudmila Prokofievna.
1857
02:17:53,631 --> 02:17:56,692
Je to náš počítačový systém.
1858
02:17:59,299 --> 02:18:00,913
Borovskikh na to napísal program.
1859
02:18:00,914 --> 02:18:02,707
Je to tu už mesiac.
1860
02:18:02,708 --> 02:18:07,824
nevšimol som si...
Nič som si nevšimol.
1861
02:18:08,916 --> 02:18:12,105
ja nechcem...
1862
02:18:12,106 --> 02:18:14,948
Boh vie, že nechcem...
1863
02:18:14,949 --> 02:18:17,959
...ale musím ísť
a riadiť obchod.
1864
02:18:20,780 --> 02:18:22,748
dobré ráno,
Ľudmila Prokofievna.
1865
02:18:22,749 --> 02:18:23,927
ráno.
1866
02:18:23,928 --> 02:18:25,453
Dnes vyzeráš skvele.
1867
02:18:25,454 --> 02:18:28,358
Vždy sa pozriem
touto cestou teraz.
1868
02:18:33,561 --> 02:18:35,693
Verochka, ty vždy
vedieť všetko.
1869
02:18:36,603 --> 02:18:40,174
Mohli by ste vysvetliť
čo sa s ňou deje?
1870
02:18:40,788 --> 02:18:43,288
Má pomer
s Novoselcevom.
1871
02:18:43,289 --> 02:18:45,751
nevieš?
Každý vie.
1872
02:18:49,828 --> 02:18:51,222
Kancelárska romantika!
1873
02:18:53,723 --> 02:18:55,420
pomôžem ti,
Ľudmila Prokofievna!
1874
02:18:55,421 --> 02:18:58,091
dakujem. čo sa deje,
Jurij Grigorievič?
1875
02:18:58,092 --> 02:19:00,788
Zamestnanci diskutujú len o jednej veci.
1876
02:19:00,789 --> 02:19:02,038
A toto je..?
1877
02:19:02,039 --> 02:19:04,085
Nejaký nezmysel.
1878
02:19:04,086 --> 02:19:05,618
nechcem
hovoriť o tom.
1879
02:19:05,619 --> 02:19:06,870
Prosím, hovorte.
1880
02:19:06,871 --> 02:19:07,984
Nie. Naučíš sa
o tom sám.
1881
02:19:07,985 --> 02:19:09,629
prečo? Ozvite sa.
1882
02:19:11,199 --> 02:19:14,325
Chcem sa informovať.
1883
02:19:15,204 --> 02:19:16,564
Podpíšte sa tu, prosím.
1884
02:19:18,636 --> 02:19:21,774
Neviem ako to nazvať.
1885
02:19:22,769 --> 02:19:24,124
Nazvite to nejako.
1886
02:19:24,125 --> 02:19:26,715
Jedným slovom hovoria Novoseltsev
dvorí ti...
1887
02:19:28,669 --> 02:19:32,834
je to pravda. A čo z toho?
1888
02:19:33,415 --> 02:19:37,334
Nič, proste
to ťa nejako diskredituje.
1889
02:19:37,335 --> 02:19:39,308
Prosím aj tu...
1890
02:19:41,227 --> 02:19:44,333
Moja povesť je taká bezchybná...
1891
02:19:44,334 --> 02:19:47,698
...že to tak malo byť
už dávno zdiskreditovaný.
1892
02:19:49,657 --> 02:19:51,694
Ale ty nepoznáš všetky fakty.
1893
02:19:51,695 --> 02:19:53,580
Musím ťa len varovať.
1894
02:19:53,581 --> 02:19:55,404
Tu, viac.
1895
02:19:55,405 --> 02:19:57,171
Pamätáš si moju párty?
1896
02:19:57,172 --> 02:19:59,596
áno. Ako na to môžem zabudnúť?
1897
02:19:59,597 --> 02:20:02,257
Vtedy sa rozhodol Novoselcev
pristúpiť k tebe.
1898
02:20:02,591 --> 02:20:06,093
Na získanie pozície
vedúceho katedry.
1899
02:20:06,094 --> 02:20:10,626
Nerád by som mu to vyčítal,
je talentovaný, zvládne to.
1900
02:20:10,634 --> 02:20:13,572
A je také ľahké mu porozumieť.
1901
02:20:13,573 --> 02:20:17,883
Dobré zvýšenie platu,
aj ambície.
1902
02:20:20,176 --> 02:20:23,187
A ja si to nevymýšľam
aby som sa mu pomstil.
1903
02:20:23,188 --> 02:20:25,404
Ale sú veci, ktoré
Mohol som sa učiť len od neho.
1904
02:20:25,405 --> 02:20:28,847
Ako ti ponúkol koktail,
a ty si to odmietol.
1905
02:20:29,265 --> 02:20:32,429
Alebo ako si hovoril
o hubách.
1906
02:20:33,094 --> 02:20:34,552
dakujem velmi pekne.
1907
02:21:37,706 --> 02:21:45,663
Veru, poď sem.
Vezmite si podložku.
1908
02:21:48,261 --> 02:21:50,643
Mám pre teba prekvapenie!
1909
02:21:51,626 --> 02:21:53,132
Pozri, čo mám.
1910
02:21:54,317 --> 02:21:59,622
Košeľu. hovoria,
je to Cardin. len 50 rubľov.
1911
02:22:01,753 --> 02:22:04,342
dakujem.
1912
02:22:05,862 --> 02:22:07,534
Napíšte objednávku.
1913
02:22:12,847 --> 02:22:14,943
Vymenovať...
1914
02:22:20,784 --> 02:22:24,134
...hlava Svetla
Priemyselné oddelenie...
1915
02:22:27,892 --> 02:22:33,817
...s platom podľa
na výplatnú pásku zamestnancov.
1916
02:22:35,753 --> 02:22:37,406
Môj podpis.
1917
02:22:37,894 --> 02:22:39,267
SZO?
1918
02:22:40,511 --> 02:22:42,535
Nepovedal si kto.
1919
02:22:46,100 --> 02:22:47,549
nie?
1920
02:22:51,671 --> 02:22:56,597
Novoselcev, Anatolij Efremovič.
1921
02:23:10,894 --> 02:23:13,315
Verochka, dnes si očarujúca.
1922
02:23:13,316 --> 02:23:15,049
Prepáčte, že neklopem.
1923
02:23:15,050 --> 02:23:17,066
Prosím, nepúšťajte nikoho dnu.
Máme stretnutie.
1924
02:23:30,547 --> 02:23:33,094
ona tam nie je,
a dnes tam nebude.
1925
02:23:42,365 --> 02:23:45,981
Pre vašich ministrov
nezasahovať.
1926
02:23:51,585 --> 02:23:54,563
Posaďte sa prosím,
súdruh Novoselcev.
1927
02:23:54,564 --> 02:23:55,607
Zamkol som dvere.
1928
02:23:54,867 --> 02:23:57,938
Prosím posaďte sa.
1929
02:24:01,067 --> 02:24:03,223
A vy. Prosím.
1930
02:24:06,252 --> 02:24:08,072
Sadnite si... súdruh riaditeľ.
1931
02:24:09,786 --> 02:24:12,795
Kúpil som si dva lístky.
1932
02:24:12,796 --> 02:24:15,333
Nie do divadla,
do cirkusu.
1933
02:24:15,534 --> 02:24:17,591
Máte radi cirkus?
1934
02:24:17,592 --> 02:24:20,768
Nie je to prijateľné
sadnúť si na stôl v mojej kancelárii.
1935
02:24:21,230 --> 02:24:24,024
prepáč. Dobre.
1936
02:24:24,025 --> 02:24:27,481
Myslel som toto pravidlo
už to pre mňa neplatilo.
1937
02:24:31,269 --> 02:24:36,617
gratulujem,
súdruh Novoselcev.
1938
02:24:40,376 --> 02:24:43,248
Vyberal som si
správny muž na dlhú dobu.
1939
02:24:44,129 --> 02:24:50,006
A nemohol som nájsť... nikoho lepšieho.
1940
02:24:50,293 --> 02:24:57,435
Si odhodlaná, energická,
vynaliezavý...
1941
02:24:58,889 --> 02:25:00,798
Veľmi vynaliezavý.
1942
02:25:02,355 --> 02:25:04,540
Objednávku som podpísal...
1943
02:25:04,541 --> 02:25:07,096
...o tvojom vymenovaní
vedúci oddelenia.
1944
02:25:08,750 --> 02:25:12,960
Načo to je?
čo som ti urobil?
1945
02:25:14,300 --> 02:25:16,749
Odmietate schôdzku?
1946
02:25:16,750 --> 02:25:20,188
Len by som nechcel byť
menovaní takýmto tónom.
1947
02:25:21,387 --> 02:25:22,954
Nezaslúžiš si iný tón.
1948
02:25:23,364 --> 02:25:26,430
prečo? Čo sa stalo
kým som si bežal po tieto lístky?
1949
02:25:27,123 --> 02:25:30,326
Stalo sa to oveľa, oveľa skôr.
1950
02:25:30,523 --> 02:25:35,755
A konám spravodlivosť
k vašej vynaliezavosti.
1951
02:25:36,191 --> 02:25:40,440
Aká vynaliezavosť?
Nič som si nevymyslel.
1952
02:25:41,699 --> 02:25:43,237
Nebuď príliš skromný.
1953
02:25:46,194 --> 02:25:50,076
Nie je to skvelý nápad, dvoriť sa mi...
1954
02:25:50,077 --> 02:25:53,801
...na získanie pozície?
1955
02:26:14,787 --> 02:26:19,566
Vedel som, že to skončí slzami.
1956
02:26:24,834 --> 02:26:29,300
Iste, nemal som právo sa s tebou súdiť...
1957
02:26:29,301 --> 02:26:30,956
...pre účely mojej kariéry.
1958
02:26:31,542 --> 02:26:33,802
Ale vtedy som nevedel...
1959
02:26:33,803 --> 02:26:36,028
...že by som
zamilovať sa do teba.
1960
02:26:38,301 --> 02:26:41,307
Ani si nevieš predstaviť,
ako ďaleko som bol od toho.
1961
02:26:44,184 --> 02:26:47,353
Si hrozný človek, Novoseltsev.
1962
02:26:49,337 --> 02:26:51,001
ja?
1963
02:26:52,063 --> 02:26:53,028
vy.
1964
02:26:55,051 --> 02:26:59,674
Nie je tam žiadne meno
za to, čo si urobil.
1965
02:26:59,675 --> 02:27:03,677
Nedokážeš pochopiť ako
je to škaredé a zlé.
1966
02:27:04,918 --> 02:27:08,667
Mám poľahčujúce okolnosti.
1967
02:27:10,988 --> 02:27:12,059
milujem ťa.
1968
02:27:14,161 --> 02:27:15,681
ja áno.
1969
02:27:16,653 --> 02:27:18,050
neverím ti.
1970
02:27:18,793 --> 02:27:20,974
Ale ty áno
veríš Samokhvalovovi?
1971
02:27:22,054 --> 02:27:24,220
V poriadku. Prestaň.
Choď a pracuj.
1972
02:27:26,729 --> 02:27:30,087
Máte novú zaujímavú prácu.
1973
02:27:30,088 --> 02:27:33,788
Bude to vyžadovať veľa zručností a úsilia.
1974
02:27:34,375 --> 02:27:37,238
Musíte sa sústrediť.
1975
02:27:38,653 --> 02:27:41,155
Získali ste, čo ste hľadali.
1976
02:27:42,872 --> 02:27:44,943
A čo cirkus?
1977
02:27:45,744 --> 02:27:49,358
Mám toho dosť
cirkusu v mojom živote.
1978
02:27:54,143 --> 02:27:55,387
Možno...
1979
02:27:56,017 --> 02:27:57,204
Nie
1980
02:27:59,719 --> 02:28:01,531
Možno nie.
1981
02:28:05,145 --> 02:28:07,490
Potom schôdzku odmietam.
1982
02:28:08,591 --> 02:28:11,856
Cena je príliš vysoká.
1983
02:28:12,802 --> 02:28:14,910
Zase klameš.
1984
02:28:15,972 --> 02:28:19,360
Nie. Nemám náladu na klamstvo.
1985
02:28:21,496 --> 02:28:25,040
To je dosť. Choď preč.
1986
02:28:25,328 --> 02:28:27,766
nemám záujem
v týchto... nuansách.
1987
02:28:28,033 --> 02:28:30,195
Choďte na svoje pracovisko.
1988
02:28:34,247 --> 02:28:35,570
Kde je poradie?
1989
02:28:37,216 --> 02:28:38,541
U sekretárky.
1990
02:28:55,020 --> 02:28:57,701
Daj mi rozkaz
o mojom vymenovaní.
1991
02:28:57,702 --> 02:28:58,745
Tu ste.
1992
02:28:58,746 --> 02:28:59,787
dakujem.
1993
02:29:00,332 --> 02:29:02,277
Kalugina kancelária.
1994
02:29:02,278 --> 02:29:05,193
Nie, nezabudol som
ešte tvoj hlas.
1995
02:29:09,576 --> 02:29:12,070
[Vieš, pochopil som
prečo sme sa rozišli.]
1996
02:29:12,071 --> 02:29:13,519
[Potrebujeme dieťa.]
1997
02:29:13,520 --> 02:29:15,784
Chceš, aby sme mali dieťa?
1998
02:29:15,785 --> 02:29:18,111
[- Áno. A čím skôr, tým lepšie.]
1999
02:29:18,112 --> 02:29:20,621
Teraz nemôžem.
2000
02:29:20,622 --> 02:29:24,920
Sú 2 hodiny predtým
koniec dňa. nemôžem odísť.
2001
02:29:28,396 --> 02:29:29,938
Prečo nepozdravíš, Tolya?
2002
02:29:29,939 --> 02:29:32,316
Dobrý deň, ak chcete,
Jurij Grigorievič
2003
02:29:32,317 --> 02:29:35,206
Tolya! Chcel by som mať č
neistota medzi nami.
2004
02:29:35,345 --> 02:29:37,940
Myslím, že všetko je
jasné medzi nami.
2005
02:29:37,941 --> 02:29:41,800
musím povedať,
aj keď to nie je ľahké.
2006
02:29:42,855 --> 02:29:46,151
Si skvelý!
Začal som si ťa vážiť.
2007
02:29:46,863 --> 02:29:49,594
Trafil si ma... zaslúžene.
2008
02:29:50,478 --> 02:29:52,203
Zájdeš ďaleko.
2009
02:29:58,686 --> 02:30:03,614
Novoselcev odišiel
rezignačný list.
2010
02:30:04,637 --> 02:30:06,281
Naozaj ste sa rozhodli ísť?
2011
02:30:06,282 --> 02:30:08,660
Áno, našiel som si inú prácu.
2012
02:30:09,626 --> 02:30:14,405
Bližšie k môjmu domu,
pekný plat, väčší rozsah.
2013
02:30:14,970 --> 02:30:16,915
Myslíte si?
Ničomu nerozumiem?
2014
02:30:17,602 --> 02:30:19,289
Rozhodli ste sa skončiť
kvôli nej.
2015
02:30:32,244 --> 02:30:34,796
Prosím príďte
do kancelárie Ludmily Prokofievnej.
2016
02:30:36,359 --> 02:30:38,083
Volal si mi?
2017
02:30:38,084 --> 02:30:40,099
Skontroloval som
tvoj rezignačný list...
2018
02:30:40,742 --> 02:30:42,470
...súdruh Novoselcev.
2019
02:30:43,501 --> 02:30:45,683
Nejaký spôsob, ako to zrevidovať.
2020
02:30:45,961 --> 02:30:48,883
Je to veľmi jednoduché napísať
druhý.
2021
02:30:48,975 --> 02:30:52,116
Stretne sa s rovnakým koncom.
2022
02:30:53,005 --> 02:30:58,856
Napíšem tretí, štvrtý,
a piaty.
2023
02:30:58,939 --> 02:31:01,663
Nebudem pracovať pod tebou.
Nechcem a nebudem!
2024
02:31:01,664 --> 02:31:02,559
Budeš, súdruh Novoselcev.
2025
02:31:02,560 --> 02:31:04,304
Nebudem, súdruh Kalugina.
2026
02:31:04,305 --> 02:31:05,347
Nepustím ťa.
2027
02:31:07,401 --> 02:31:09,049
Si nenahraditeľná
zamestnanca.
2028
02:31:09,050 --> 02:31:10,661
Nie sú tam žiadne
nenahraditeľní ľudia.
2029
02:31:10,662 --> 02:31:14,198
Nájdeš čestného muža
kto ti nebude klamať.
2030
02:31:14,199 --> 02:31:17,029
A s tým tiež rátajte
nájsť si iného šéfa...
2031
02:31:17,030 --> 02:31:19,677
...mladší a krajší.
je to tak?
2032
02:31:19,678 --> 02:31:22,024
Je, je. tým viac,
keďže to nie je problém.
2033
02:31:23,363 --> 02:31:26,545
Prečo sa vždy ponáhľaš
do mojej kancelárie, aby ma urazil?
2034
02:31:26,748 --> 02:31:31,811
Neponáhľam sa. Zavoláš mi,
odpútavaš ma od mojej práce.
2035
02:31:31,812 --> 02:31:32,652
Nevolal som ti!
2036
02:31:32,653 --> 02:31:33,697
Áno, áno.
2037
02:31:33,698 --> 02:31:35,472
Choď a pracuj! Kto ťa tu drží?
2038
02:31:35,473 --> 02:31:36,514
Necháš ma tu.
2039
02:31:36,727 --> 02:31:40,273
Moju rezignáciu nepodpíšete.
Nemôžem byť vyplatený.
2040
02:31:40,274 --> 02:31:42,700
Napíšte svoj list. podpíšem to.
2041
02:31:42,701 --> 02:31:43,743
S najväčším potešením.
2042
02:31:44,604 --> 02:31:48,170
Pokračuj, napíš.
Papier sa nečervená.
2043
02:31:48,171 --> 02:31:49,212
píšem.
2044
02:31:49,214 --> 02:31:52,002
Bude mi potešením sa ťa zbaviť.
2045
02:31:52,003 --> 02:31:53,355
Tu som to napísal.
2046
02:31:54,302 --> 02:31:57,263
Dúfam, že nie
veľa finančne trpí?
2047
02:31:57,264 --> 02:31:59,080
Nestratia sa lístky do cirkusu?
2048
02:31:59,081 --> 02:32:01,835
predám ich
za cenu na čiernom trhu.
2049
02:32:01,836 --> 02:32:04,410
nepochybujem
o vašej praktickosti.
2050
02:32:06,752 --> 02:32:08,732
Prečítajme si tento zaujímavý dokument.
2051
02:32:09,030 --> 02:32:10,638
čo je to?
2052
02:32:10,639 --> 02:32:12,741
Aká škoda!
Formulár je chybný.
2053
02:32:12,742 --> 02:32:15,188
Nie je tam uvedené Kde?
dôvod. To áno!
2054
02:32:15,189 --> 02:32:21,338
Každá kontrola ukáže, že som to nechal
kľúčoví pracovníci bez dôvodu.
2055
02:32:22,470 --> 02:32:23,888
Nevadí vám nedostatok papiera?
2056
02:32:23,889 --> 02:32:26,451
Nie, nechcem. Náš papierenský priemysel
funguje dobre.
2057
02:32:28,640 --> 02:32:31,108
Rýchlejšie, prosím.
Mám toho veľa na práci.
2058
02:32:31,109 --> 02:32:33,228
Vaša partia bude musieť počkať.
2059
02:32:34,100 --> 02:32:36,195
- Rýchlejšie, prosím!
- Obávam sa, že nemôžem.
2060
02:32:36,196 --> 02:32:37,859
- Bol si zlý študent?
- Prečo, bol som dobrý.
2061
02:32:37,860 --> 02:32:41,856
- Vedel som, že si flákač.
- Neboj sa mojej temnej minulosti. Tu.
2062
02:32:43,450 --> 02:32:44,452
Poďme sa na to pozrieť bližšie.
2063
02:32:44,453 --> 02:32:45,875
Urob mi láskavosť.
2064
02:32:45,876 --> 02:32:47,077
Takže odchádzaš...
2065
02:32:47,078 --> 02:32:48,864
Ja odchádzam, ty ostaň.
2066
02:32:50,744 --> 02:32:52,716
A aký je dôvod
na tvoj odchod?
2067
02:32:52,717 --> 02:32:54,749
Je to vysvetlené v liste.
2068
02:32:59,337 --> 02:33:03,720
odchádzaš
lebo riaditeľ...
2069
02:33:03,721 --> 02:33:07,424
... vašej organizácie
si tyran, ty si?
2070
02:33:07,947 --> 02:33:09,287
Tyrantress!
2071
02:33:14,777 --> 02:33:19,342
Aký ohľaduplný, citlivý...
2072
02:33:19,343 --> 02:33:22,285
...si čulý človek!
2073
02:33:22,391 --> 02:33:24,706
Prestaňte ma predsa mučiť!
2074
02:33:25,355 --> 02:33:27,564
Ty nepovieš! Aká princezná!
2075
02:33:28,313 --> 02:33:29,768
Áno, princezná!
2076
02:33:32,937 --> 02:33:37,942
Aké originálne, zábavné...
2077
02:33:37,942 --> 02:33:40,248
...máš spôsob flirtovania!
2078
02:33:40,249 --> 02:33:45,460
Niet pochýb, že ste typický
moderný človek.
2079
02:33:45,461 --> 02:33:48,438
Kto ti dal právo
takto ma uraziť?
2080
02:33:48,892 --> 02:33:50,673
Pozrite sa, kto hovorí.
2081
02:33:50,674 --> 02:33:54,619
Myslíš, ak si
riaditeľka...
2082
02:33:55,355 --> 02:33:57,653
Rozdrviť ľudí! Zničiť ich!?
2083
02:33:58,864 --> 02:33:59,651
Pokiaľ ide o vás, áno!
2084
02:33:59,652 --> 02:34:01,145
- Poraziť ich?
- Príliš málo pre teba.
2085
02:34:01,146 --> 02:34:02,216
Urážajte ich!
2086
02:34:03,013 --> 02:34:04,310
Ty si baba!
2087
02:34:09,132 --> 02:34:10,864
Skutočná baba, teraz...
2088
02:34:10,865 --> 02:34:12,462
Ježibaba? Tak si to vezmi!
2089
02:34:12,464 --> 02:34:13,899
Súdruh minister!
2090
02:34:13,900 --> 02:34:15,831
čo robíš,
Ľudmila Prokofievna!?
2091
02:34:15,832 --> 02:34:18,243
Bolí to!
S týmto nie!
2092
02:34:21,187 --> 02:34:23,088
Prosím vás, buďte opatrní.
2093
02:34:26,510 --> 02:34:28,330
Zmiluj sa! Ty ma zabiješ!
2094
02:34:28,331 --> 02:34:30,337
To nepoužívaš
pokúšať sa ťa zabiť...
2095
02:34:30,842 --> 02:34:32,253
Vezmite si toto!
2096
02:34:32,254 --> 02:34:34,364
Volajte súdruhov súd!
2097
02:34:34,365 --> 02:34:37,099
Musím sa brániť.
Pozor, Ľudmila Prokofievna!
2098
02:34:37,100 --> 02:34:39,297
Prešľapuješ
svoj vlastný kabát!
2099
02:34:39,299 --> 02:34:41,055
Nespadni.
A prosím nechaj ma byť.
2100
02:34:41,056 --> 02:34:43,398
Ublížiš kľúčovému zamestnancovi.
2101
02:34:43,399 --> 02:34:44,725
Krajine budú chýbať špecialisti!
2102
02:34:44,726 --> 02:34:46,976
Neudieraj mi hlavu,
je to moje slabé miesto!
2103
02:34:47,386 --> 02:34:49,332
je to tvoje
prázdne miesto!
2104
02:34:49,333 --> 02:34:52,435
Jeden, okuliare.
Urobil si mi modriny, sú to dva.
2105
02:34:52,436 --> 02:34:54,104
Moja trpezlivosť došla.
2106
02:34:55,641 --> 02:34:56,402
čo je to?
2107
02:34:56,403 --> 02:34:58,609
Ukľudni sa.
Je to sprcha.
2108
02:34:58,610 --> 02:35:02,197
zotriem to. A vysušiť.
umyjem to!
2109
02:35:02,585 --> 02:35:05,547
Nie so stoličkou!
čo to robíš?
2110
02:35:05,755 --> 02:35:08,622
Dajte stoličku späť! veru,
zachrániť otca dvoch detí -
2111
02:35:09,048 --> 02:35:11,261
Neudierajte človeka, keď je dole.
2112
02:35:11,262 --> 02:35:13,436
To je ďalšie slabé miesto!
2113
02:35:15,220 --> 02:35:16,616
Veru, pomôž!
2114
02:35:17,557 --> 02:35:19,542
Veru, nazval ma babkou!
2115
02:35:19,543 --> 02:35:20,846
Oh, nešteklite ma!
2116
02:35:20,889 --> 02:35:24,012
Daj Veru späť,
a už sa jej nikdy nedotýkaj!
2117
02:35:27,402 --> 02:35:34,334
Vy Sily, ktoré sa usmievate na cnostnú lásku,
Ó, sladko sa na Niekoho usmievaj!
2118
02:35:34,335 --> 02:35:40,415
Oslobodte ho od akéhokoľvek nebezpečenstva,
A pošlite mi do bezpečí môjho Niekoho!
2119
02:35:42,280 --> 02:35:43,824
Nikto so mnou nie je.
2120
02:35:43,825 --> 02:35:45,963
Kde niekoho nájdem?
2121
02:35:45,964 --> 02:35:55,688
Mohol by som obchádzať celý svet
Pre dobro Niekoho.
2122
02:35:55,689 --> 02:35:59,033
Mohol by som obchádzať svet okolo...
2123
02:36:00,106 --> 02:36:04,598
zabijem ťa! Zmrzačím ťa!
nenávidím ťa! Pustite ma!
2124
02:36:05,242 --> 02:36:09,980
Pustite ma! nenávidím ťa!
2125
02:36:11,444 --> 02:36:12,661
kam?
2126
02:36:12,662 --> 02:36:14,279
Rovno vpred!
2127
02:36:24,984 --> 02:36:30,772
O deväť mesiacov neskôr Novoselcevovci
mal už troch chlapcov.